1 00:00:23,524 --> 00:00:24,658 Je aquí? 2 00:00:24,758 --> 00:00:25,994 Sí, sí, aquí és. 3 00:00:26,094 --> 00:00:27,628 Tohle místo nemám rád. 4 00:00:28,896 --> 00:00:31,265 Mira, ptáš se na práci, jo? 5 00:00:31,365 --> 00:00:33,201 Tohle místo nemám rád. 6 00:00:33,301 --> 00:00:35,936 Tady patron, přivítá tě. 7 00:00:36,036 --> 00:00:37,805 Je mu to jedno pokud jste vlhčí 8 00:00:37,905 --> 00:00:39,307 nebo caballero grande. 9 00:00:39,407 --> 00:00:40,474 Adiós. 10 00:00:41,609 --> 00:00:42,876 Když je ta práce tak dobrá 11 00:00:42,976 --> 00:00:44,712 a nebudou žádné potíže... 12 00:00:45,946 --> 00:00:48,249 proč si to nenecháš sám? 13 00:04:10,518 --> 00:04:13,554 Ha! Chytil jsem tě při činu, ne? 14 00:04:13,654 --> 00:04:15,823 Teď tě mám, Whittakere! 15 00:04:15,923 --> 00:04:16,890 Teď! 16 00:04:16,990 --> 00:04:18,926 Ne, ne, ne. 17 00:04:19,026 --> 00:04:20,661 Ha! 18 00:04:20,761 --> 00:04:21,995 Ach! 19 00:04:24,264 --> 00:04:25,533 mám to! Mám to! 20 00:04:25,633 --> 00:04:27,501 - Ha! - [mumlání španělsky] 21 00:04:27,601 --> 00:04:30,103 Ha ha! Teď tě mám, Whittaker. 22 00:04:30,203 --> 00:04:31,905 Chytil jsem tě při činu, ne? 23 00:04:32,005 --> 00:04:33,707 Drž se, říkám ti! 24 00:04:33,807 --> 00:04:35,276 Čas! 25 00:04:35,376 --> 00:04:37,611 Whittakere, ty zrůdě potulný honič, 26 00:04:37,711 --> 00:04:39,112 Tentokrát jsem tě dostal. 27 00:04:39,212 --> 00:04:41,849 Postavím Kalifornii dvojitá přezka na tobě, 28 00:04:41,949 --> 00:04:42,883 opravdová kravata... 29 00:04:42,983 --> 00:04:44,218 McCanless, přestaň s tím, slyšíš? 30 00:04:44,318 --> 00:04:46,287 Ah, zůstaň ven z toho, Amando! 31 00:04:46,387 --> 00:04:47,921 Whittaker, vrať se sem. 32 00:04:48,021 --> 00:04:49,290 McCanless! 33 00:04:49,390 --> 00:04:50,924 To je hypoteční opice, 34 00:04:51,024 --> 00:04:53,294 a on to udělá dnešní texaská procházka. 35 00:04:53,394 --> 00:04:54,595 Jdi tam! 36 00:04:54,695 --> 00:04:56,063 Zamířil jsi na sebe pod topolem, 37 00:04:56,163 --> 00:04:58,466 a já říkám, že jdeš tančit na řídkém vzduchu. 38 00:04:58,566 --> 00:05:00,968 McCanless! To není ten muž! 39 00:05:01,068 --> 00:05:03,404 Copak nevidíš? on není Whittaker? 40 00:05:03,504 --> 00:05:04,738 Můj, ty nejsi Whittaker. 41 00:05:04,838 --> 00:05:06,106 Jsi nějaký druh Mexičana. 42 00:05:06,206 --> 00:05:07,641 kdo vůbec jsi? 43 00:05:07,741 --> 00:05:09,410 Aha, nevadí. 44 00:05:09,510 --> 00:05:11,979 Pojď do domu a dát si chleba a omáčku. 45 00:05:12,079 --> 00:05:14,047 Mohl přísahat byl jsi Whittaker. 46 00:05:14,147 --> 00:05:15,416 Stejně jako on... 47 00:05:15,516 --> 00:05:16,550 krčící se tady 48 00:05:16,650 --> 00:05:17,918 převlékl se za Mexičana. 49 00:05:18,018 --> 00:05:20,988 Ach ty chudáčku. 50 00:05:22,089 --> 00:05:23,424 jsi v pořádku? 51 00:05:23,524 --> 00:05:25,926 Pojď. Nikdo není ublížit ti. 52 00:05:27,260 --> 00:05:29,630 Pojď. Pojď. 53 00:05:29,730 --> 00:05:30,831 Pojď. 54 00:05:32,933 --> 00:05:35,235 Podívej, jsem strašně omlouvám se za to. 55 00:05:35,335 --> 00:05:38,306 Bojím se dědečka spletl si tě s někým jiným. 56 00:05:38,406 --> 00:05:40,808 Špatný člověk... Un malo hombre... 57 00:05:40,908 --> 00:05:43,010 že se snažil vystrašit. 58 00:05:43,110 --> 00:05:45,045 jak se jmenuješ? 59 00:05:46,414 --> 00:05:47,948 Máte něco? 60 00:05:48,048 --> 00:05:49,750 Pojď do domu. 61 00:05:51,084 --> 00:05:52,453 podívej, pojďme to vyžehlit. 62 00:05:52,553 --> 00:05:53,854 Jsem Amanda McCanless, 63 00:05:53,954 --> 00:05:55,923 a to je můj dědeček John McCanless. 64 00:05:56,023 --> 00:05:59,860 Já jsem Francisco. Francisco Torrez Martínez. 65 00:05:59,960 --> 00:06:03,096 Velká chuť. Dej ji tam, Paco. 66 00:06:03,196 --> 00:06:04,365 Jsem rád, že tě poznávám. 67 00:06:04,465 --> 00:06:05,966 Jsem rád, že jsi s námi. 68 00:06:06,066 --> 00:06:07,335 Ne, ne, seňorito. 69 00:06:07,435 --> 00:06:09,970 Děkuji, ale musím jít. 70 00:06:10,070 --> 00:06:11,539 Vstupte sem! 71 00:06:11,639 --> 00:06:14,942 musím... Musím se setkat se svým bratrancem. 72 00:06:17,277 --> 00:06:18,646 Pojď. 73 00:06:20,047 --> 00:06:21,048 Jmenuje se Paco. 74 00:06:21,148 --> 00:06:22,182 Co? 75 00:06:22,282 --> 00:06:23,784 Oh, ano. 76 00:06:23,884 --> 00:06:27,488 Uh, ehm, řeknu vám to co tady potřebuji, synu. 77 00:06:27,588 --> 00:06:30,724 Musí se mít dobře všestranná ruka, viďte? 78 00:06:30,824 --> 00:06:33,327 To nebude příliš mnoho na to, abys udělal: 79 00:06:33,427 --> 00:06:35,696 jen ošetřit schody když jsou červivé 80 00:06:35,796 --> 00:06:38,566 a sbalit krávy když se počasí zalije, 81 00:06:38,666 --> 00:06:41,234 poprat zelené koně pro jízdu, rozumíš, 82 00:06:41,334 --> 00:06:43,871 a chci, abys kopal řetězec otvorů pro sloupky 83 00:06:43,971 --> 00:06:45,072 na hřebeni tam vzadu. 84 00:06:45,172 --> 00:06:46,407 Ne, je to tady. Nevadí. 85 00:06:46,507 --> 00:06:47,675 A uvař mi brambory. 86 00:06:47,775 --> 00:06:49,810 Líbí se mi oba druhy: Mexické a obyčejné. 87 00:06:49,910 --> 00:06:51,345 Oba druhy, rozumíš? 88 00:06:51,445 --> 00:06:53,213 Co tím myslí, je ty budeš vařit 89 00:06:53,313 --> 00:06:55,015 a pár zvláštních zakázek kolem domu. 90 00:06:55,115 --> 00:06:56,016 To je vše. 91 00:06:56,116 --> 00:06:57,250 Doufám, že nejsi protivný 92 00:06:57,350 --> 00:06:59,086 pustit trochu vzduchu do vetřelce 93 00:06:59,186 --> 00:07:01,422 každou chvíli. 94 00:07:01,522 --> 00:07:03,323 Myslím, že je to jen muž za práci. 95 00:07:03,423 --> 00:07:04,658 Ano, půjde ti to dobře. 96 00:07:04,758 --> 00:07:06,326 Ne, děkuji, seňore, ale víš... 97 00:07:06,426 --> 00:07:08,896 Pokoj, strava, 20 $ týdně. 98 00:07:08,996 --> 00:07:11,098 Ani o desetník víc. 99 00:07:11,198 --> 00:07:12,833 Pojď. 100 00:07:20,140 --> 00:07:21,875 Tohle je kuchyně. 101 00:07:21,975 --> 00:07:24,377 Tohle je chodba. 102 00:07:25,378 --> 00:07:28,048 Hmm. Dlouhá vzdálenost pěšky. 103 00:07:28,148 --> 00:07:29,717 A tohle... 104 00:07:31,218 --> 00:07:33,887 bude tvůj pokoj. 105 00:07:37,157 --> 00:07:38,358 Není to špatné. 106 00:07:38,458 --> 00:07:39,927 Jsem rád, že se ti líbí. 107 00:07:40,027 --> 00:07:41,695 Je to dobrá práce. 108 00:07:41,795 --> 00:07:43,764 Máš spoustu volného času, 109 00:07:43,864 --> 00:07:47,300 dobré jídlo, a ty ne musí vůbec tvrdě pracovat. 110 00:07:47,400 --> 00:07:50,137 Ale co řekl 111 00:07:50,237 --> 00:07:52,606 Dávám do lidí vzduch? 112 00:07:52,706 --> 00:07:54,241 Co to znamená? 113 00:07:54,341 --> 00:07:55,809 Hogwash. 114 00:07:55,909 --> 00:07:57,545 Hogwash? 115 00:07:57,645 --> 00:07:59,279 Rád předstírá 116 00:07:59,379 --> 00:08:00,548 je to starý tvrdý pistolník. 117 00:08:00,648 --> 00:08:03,884 Jednou za čas to udělá nějak se vzrušit, 118 00:08:03,984 --> 00:08:06,420 ale vše, co musíte udělat, je jen se mu drž z cesty. 119 00:08:06,520 --> 00:08:07,888 no tak, pomoz mi vzít postel. 120 00:08:07,988 --> 00:08:09,823 Někdy dostane tak nějak náladový, 121 00:08:09,923 --> 00:08:11,725 a zamkne se nahoře ve svém pokoji. 122 00:08:11,825 --> 00:08:14,061 Ujistíš se, že dostane jeho jídla, dobře? 123 00:08:14,161 --> 00:08:16,597 Ale, seňorito, ty tady nebydlíš? 124 00:08:16,697 --> 00:08:18,666 No, to je problém, vidíš. 125 00:08:18,766 --> 00:08:19,833 Učím na vysoké škole, 126 00:08:19,933 --> 00:08:21,769 a nemůžu se odtud dostat každý den. 127 00:08:21,869 --> 00:08:23,671 Porozumět? 128 00:08:24,738 --> 00:08:25,739 Ano. 129 00:08:25,839 --> 00:08:27,608 Vždy mě můžete zastihnout na státní vysoké škole, 130 00:08:27,708 --> 00:08:30,611 Katedra chovu zvířat. 131 00:08:32,112 --> 00:08:33,581 Napíšu to. 132 00:08:33,681 --> 00:08:35,649 Hlavní věc je pokud McCanless onemocní 133 00:08:35,749 --> 00:08:36,917 nebo se něco pokazí, 134 00:08:37,017 --> 00:08:39,352 přijdeš a dostaneš mě hned. slyšíš? 135 00:08:39,452 --> 00:08:41,655 Ale tady není telefon? 136 00:08:41,755 --> 00:08:43,356 No, měli jsme jeden, 137 00:08:43,456 --> 00:08:45,593 ale, um, McCanless to nenáviděl. 138 00:08:45,693 --> 00:08:47,995 Říká, že Apači přestřihli dráty. 139 00:08:48,095 --> 00:08:49,530 Máte tady Apače? 140 00:08:49,630 --> 00:08:52,500 No, moc ne, a neublíží ti. 141 00:08:52,600 --> 00:08:55,469 Podívej, dej nám šanci. 142 00:08:55,569 --> 00:08:57,370 Myslím, že se ti tu bude líbit. 143 00:08:57,470 --> 00:08:59,039 co? 144 00:09:02,810 --> 00:09:04,211 Sbohem. 145 00:09:04,311 --> 00:09:06,113 Jsem rád, že se ti líbí. 146 00:09:16,957 --> 00:09:18,792 Dům. 147 00:09:20,560 --> 00:09:21,829 Jídlo. 148 00:09:23,597 --> 00:09:25,498 A 20 dolarů. 149 00:09:28,736 --> 00:09:34,107 To je 250 mexických pesos každý týden. 150 00:09:42,115 --> 00:09:43,516 Není to špatné. 151 00:09:49,757 --> 00:09:53,226 ♪ ...potok, ne řeka, ale potok ♪ 152 00:09:56,630 --> 00:09:57,798 Hmm. 153 00:10:08,541 --> 00:10:11,111 Stará ruka stále má lechtání v něm. 154 00:10:11,211 --> 00:10:12,512 Taky dobrá věc. 155 00:10:12,612 --> 00:10:15,215 Nikdy nevíš, kdy jdeš dostat se v těchto dnech do křoví. 156 00:10:15,315 --> 00:10:17,117 Vetřelci. 157 00:10:20,553 --> 00:10:21,722 Eh 158 00:10:24,124 --> 00:10:26,326 Kdy budeme jíst? 159 00:10:27,627 --> 00:10:29,196 Za minutu. 160 00:10:34,034 --> 00:10:35,035 Ha! 161 00:10:35,969 --> 00:10:37,605 Přestaň se chovat jako stará žena. 162 00:10:37,705 --> 00:10:40,808 Říkal jsem ti, že jsem si myslel, že je to Mexičan byl záborník půdy. 163 00:10:42,309 --> 00:10:45,378 Jo, určitě se podíval jako lapač půdy. 164 00:10:45,478 --> 00:10:47,915 Každopádně, co kdyby byl? 165 00:10:48,015 --> 00:10:51,151 Navázal bych ho vyšší než horská koza. 166 00:10:51,251 --> 00:10:53,320 Pak by měli dej tě pro jistotu pryč. 167 00:10:53,420 --> 00:10:54,655 Nejsem v tvém pohledu, dívka. 168 00:10:54,755 --> 00:10:55,923 Nikomu se nedívám. 169 00:10:56,023 --> 00:10:59,059 No, nemůžete viset papírovou hypotéku. 170 00:10:59,927 --> 00:11:01,261 Musím udělat, co musím. 171 00:11:01,361 --> 00:11:03,831 Whittaker má polovinu půdy ve státě 172 00:11:03,931 --> 00:11:05,766 všichni ohradili a zapíchli. 173 00:11:05,866 --> 00:11:08,168 Ať si jde po svém... 174 00:11:08,268 --> 00:11:11,071 zaplaví celé místo, postavit velkou přehradu, 175 00:11:11,171 --> 00:11:14,341 udělat z toho nějaký druh rybníka pro chlapy. 176 00:11:14,441 --> 00:11:16,143 On to neudělá. 177 00:11:16,243 --> 00:11:18,411 Nebude se otáčet Boží dobrá pastva 178 00:11:18,511 --> 00:11:20,781 do takového nepořádku. 179 00:11:20,881 --> 00:11:22,816 První věc, kterou víte, tam nikdo by tu nebyl. 180 00:11:22,916 --> 00:11:25,485 Žádné orchideje, žádné altány, žádné aleje, žádné stromy, 181 00:11:25,585 --> 00:11:27,587 žádní lidé, žádná zvířata, nikdo, nic. 182 00:11:27,687 --> 00:11:29,022 Navždy, všechno pryč. 183 00:11:29,122 --> 00:11:30,490 Pojď, posaď se, jíst svou večeři. 184 00:11:30,590 --> 00:11:32,292 Nechci žádnou večeři. 185 00:11:32,392 --> 00:11:34,194 Je mi špatně od žaludku. 186 00:11:34,294 --> 00:11:36,596 Nenechám nikoho srazit mě 187 00:11:36,696 --> 00:11:38,832 tam, kde budu strašit na můj vlastní pliv. 188 00:11:38,932 --> 00:11:41,601 Řekl jsem ti předtím, Nebojím se žádného muže. 189 00:11:41,701 --> 00:11:44,805 Žádný člověk, žádné zvíře, žádný obyvatel džungle. 190 00:11:44,905 --> 00:11:48,341 Určitě se nebojím žádného právníka s fialovým jazykem, 191 00:11:48,441 --> 00:11:50,043 kojoti v soudní síni, 192 00:11:50,143 --> 00:11:52,312 křiví bankéři a politici. 193 00:11:52,412 --> 00:11:54,047 Pokrok, říkají. 194 00:11:54,147 --> 00:11:55,716 Postaví si město. 195 00:11:55,816 --> 00:11:58,518 ach, postavit velký velký úl 196 00:11:58,618 --> 00:12:01,054 vše vyřízeno cementu a skla. 197 00:12:01,154 --> 00:12:03,556 Neonové nápisy, parkovací automaty. 198 00:12:03,656 --> 00:12:05,826 realitní developery, říkají si. 199 00:12:05,926 --> 00:12:08,561 Noční prolézačky a káně lesní je to, čím jsou. 200 00:12:08,661 --> 00:12:11,865 Eh, pojišťovací agenti. 201 00:12:23,176 --> 00:12:25,913 Oh, já, uh, vidím, že jsi našel něco k jídlu. 202 00:12:26,013 --> 00:12:27,147 Mmm 203 00:12:29,449 --> 00:12:31,184 Kostky ledu. 204 00:12:31,284 --> 00:12:33,887 [mluví španělsky] v mém městě 205 00:12:33,987 --> 00:12:36,489 má jednu z těchto věcí v jeho domě. 206 00:12:36,589 --> 00:12:37,858 Chcete nějaké? 207 00:12:37,958 --> 00:12:39,526 Ne, děkuji. 208 00:12:39,626 --> 00:12:40,761 Podívej, musím jít. 209 00:12:40,861 --> 00:12:41,929 Jeho večeře je tady. 210 00:12:42,029 --> 00:12:43,230 Viděli byste, že to sní? 211 00:12:43,330 --> 00:12:45,265 A neopouštěj ho sám příliš mnoho. 212 00:12:45,365 --> 00:12:47,200 V pátek se na něj podívám. 213 00:12:47,300 --> 00:12:48,368 Adiós. 214 00:13:14,627 --> 00:13:17,030 Už jíte, seňore McCanlessi? 215 00:13:22,903 --> 00:13:25,906 Říká seňorita musíš něco jíst. 216 00:13:56,436 --> 00:14:00,240 Uh, víte, jak hrát jedna z těch věcí? 217 00:14:00,340 --> 00:14:01,508 Trochu. 218 00:14:01,608 --> 00:14:05,512 Pojď sem a uvidíš co můžeš, synu. 219 00:14:07,447 --> 00:14:09,516 Tady to máš. 220 00:14:09,616 --> 00:14:11,451 Znáte "Chudák Howard"? 221 00:14:11,551 --> 00:14:14,822 ♪ Chudák Howard je mrtvý a pryč... ♪ 222 00:14:14,922 --> 00:14:17,024 Hrát cokoliv. Zahrajte si jednu z nich, uh... 223 00:14:18,125 --> 00:14:19,326 Uhh. 224 00:14:36,476 --> 00:14:38,545 Ree-ha. 225 00:14:42,315 --> 00:14:43,316 Jo. 226 00:14:44,651 --> 00:14:48,055 V pořádku. Opravdu se hýbeš pošta na tu věc, chlapče. 227 00:14:48,155 --> 00:14:49,823 Znáte další z nich 228 00:14:49,923 --> 00:14:51,859 kopne uprostřed takhle, balení dvakrát? 229 00:14:51,959 --> 00:14:53,293 Hodně, seňore McCanlessi. 230 00:14:53,393 --> 00:14:55,728 No, budeme mít nás nějaké staré staré časy, 231 00:14:55,828 --> 00:14:56,897 ¿entiendes? 232 00:14:56,997 --> 00:14:58,165 Seňore Juane, dobře. 233 00:14:58,265 --> 00:15:00,467 Dobře, hombre, dobře. 234 00:15:02,302 --> 00:15:05,305 Seňore Juane, kde jste? chcete, abych dal tuto věc? 235 00:15:05,405 --> 00:15:07,307 No, dal jsi tu věc kdekoli chcete. 236 00:15:07,407 --> 00:15:08,909 To je teď všechno tvoje, kovboj. 237 00:15:09,009 --> 00:15:11,578 Pokračuj a hraj to. Hrajte vše, co chcete. 238 00:15:20,287 --> 00:15:22,822 Yee-hee-hee! 239 00:15:39,439 --> 00:15:41,174 Dobře, přemýšlejte západní památník, 240 00:15:41,274 --> 00:15:44,044 historický mezník označit projekt svého otce. 241 00:15:44,144 --> 00:15:46,213 Teď by tvůj otec nebyl hrdý na něco takového? 242 00:15:46,313 --> 00:15:48,748 McCanless, byl jsi žít příliš na slunci. 243 00:15:48,848 --> 00:15:51,384 co tím myslíš? 244 00:15:51,484 --> 00:15:54,121 Můj starý muž to nekoupí. 245 00:15:55,688 --> 00:15:58,291 Jako Whittaker International Incorporated's 246 00:15:58,391 --> 00:16:00,560 zbrusu nový zvláštní zástupce 247 00:16:00,660 --> 00:16:02,129 v oblasti Nového Mexika, 248 00:16:02,229 --> 00:16:04,697 Pana Power Elite malý poslíček, 249 00:16:04,797 --> 00:16:06,466 Vím, co říkám. 250 00:16:19,012 --> 00:16:20,647 Měl by tu být. 251 00:16:22,682 --> 00:16:23,951 Ahoj. 252 00:16:24,051 --> 00:16:25,953 Je ¿el señor aquí? 253 00:16:26,053 --> 00:16:27,287 Šel projet plot. 254 00:16:27,387 --> 00:16:28,588 Brzy se vrátí. 255 00:16:28,688 --> 00:16:29,689 Tohle je Paco. 256 00:16:35,828 --> 00:16:37,097 To je hezké, že? 257 00:16:38,765 --> 00:16:40,800 Myslím, trochu teplé a rustikální? 258 00:16:40,900 --> 00:16:42,602 Nemyslíš? 259 00:16:44,037 --> 00:16:46,273 Je příliš brzy na to říct. 260 00:16:50,743 --> 00:16:52,679 Co o nás říkají? 261 00:16:52,779 --> 00:16:53,981 Měšťané? 262 00:16:54,081 --> 00:16:56,949 Ne, vaše papíry a zprávy. 263 00:16:59,119 --> 00:17:01,654 Váš dědeček je syn starého Pistole Peta McCanlesse, 264 00:17:01,754 --> 00:17:04,091 který si vydobyl dobytčí říši v minulém století. 265 00:17:04,191 --> 00:17:05,925 Je to rozený holub, 266 00:17:06,025 --> 00:17:07,660 dlouho na štědrosti. 267 00:17:07,760 --> 00:17:09,029 Má tendenci rozdávat svou zemi. 268 00:17:09,129 --> 00:17:11,331 Grub vsadí každého tuláka sháním leták, 269 00:17:11,431 --> 00:17:13,300 každý soused, který má potíže. 270 00:17:13,400 --> 00:17:15,268 Takže v poslední době už žádné impérium. 271 00:17:15,368 --> 00:17:18,338 Taky se vyklopil když ztratil manželku. 272 00:17:18,438 --> 00:17:20,607 Stále si myslí vládne velkému rozšíření, 273 00:17:20,707 --> 00:17:21,874 bojující indiáni. 274 00:17:21,974 --> 00:17:23,710 Vyklouzlo ven. 275 00:17:23,810 --> 00:17:26,046 Co to je, městský žargon? 276 00:17:26,146 --> 00:17:28,515 Chytrá řeč pro muže kdo miluje Západ 277 00:17:28,615 --> 00:17:31,284 a je zmatený protože je osamělý? 278 00:17:31,384 --> 00:17:34,554 Oženil se s ní, když jí bylo 15 let. 279 00:17:34,654 --> 00:17:36,356 Můžeš taky vypadnout, 280 00:17:36,456 --> 00:17:38,358 kdybys prohrál někoho, koho jsi miloval. 281 00:17:38,458 --> 00:17:39,892 Co se s ním má stát 282 00:17:39,992 --> 00:17:42,862 jestli ztratí i tento ranč? 283 00:17:42,962 --> 00:17:44,297 Dejte mi jeden důvod 284 00:17:44,397 --> 00:17:46,166 proč váš majetek zaslouží zvláštní zacházení. 285 00:17:46,266 --> 00:17:49,169 Nehledám charitu, Pane Whittakere. 286 00:17:49,269 --> 00:17:50,570 Stále ještě ne dal mi důvod 287 00:17:50,670 --> 00:17:53,206 proč bych to měl zkusit a prodat můj táta na tvůj nápad. 288 00:17:53,306 --> 00:17:56,509 Tedy v klasickém westernu exekuce půdy, 289 00:17:56,609 --> 00:17:58,645 obvyklá platba za spálení hypotéky 290 00:17:58,745 --> 00:18:01,748 je určitá míra vděčnost oběti. 291 00:18:01,848 --> 00:18:03,350 Víš, co tím myslím? 292 00:18:04,484 --> 00:18:06,253 To si děláš srandu. 293 00:18:06,353 --> 00:18:08,321 Možná ne. Necítíš? chemie v práci? 294 00:18:08,421 --> 00:18:11,691 No, nevím, jestli bych měl střílet do tebe plné děr 295 00:18:11,791 --> 00:18:12,992 nebo tě prostě uteč z místa. 296 00:18:13,092 --> 00:18:14,494 Udělat to by bylo stejné 297 00:18:14,594 --> 00:18:16,563 jako běh vašeho dědečka vypnuto, ne? 298 00:18:16,663 --> 00:18:18,198 Přemýšlejte o tom. 299 00:18:25,872 --> 00:18:27,006 Peklo! 300 00:18:27,106 --> 00:18:28,408 Co děláš v mém domě? 301 00:18:28,508 --> 00:18:31,178 Whittaker je klika. Jim Whittaker. 302 00:18:31,278 --> 00:18:32,945 Tohle je můj dědeček. 303 00:18:33,045 --> 00:18:34,281 Whittaker? 304 00:18:34,381 --> 00:18:35,915 Ach jo. 305 00:18:36,015 --> 00:18:37,884 ty jsi výhonek, ty ne? 306 00:18:37,984 --> 00:18:42,122 No, tohle je staré Zde soudce Sam Walker. 307 00:18:42,222 --> 00:18:45,358 Oh, nemyslím věci jsou tak špatné. 308 00:18:45,458 --> 00:18:46,426 Ještě ne. 309 00:18:46,526 --> 00:18:48,428 Tady malá slečna a mluvil jsem. 310 00:18:48,528 --> 00:18:50,630 Říkala mi to o jejím plánu 311 00:18:50,730 --> 00:18:51,731 jen ti může zachránit krk. 312 00:18:51,831 --> 00:18:53,133 Myslí si, že by se můj táta měl otočit 313 00:18:53,233 --> 00:18:54,967 co z toho zbylo vaše malé rozšíření 314 00:18:55,067 --> 00:18:56,103 do McCanless Západní muzeum. 315 00:18:56,203 --> 00:18:57,637 Co? Co? 316 00:18:57,737 --> 00:18:58,638 je to tak. 317 00:18:58,738 --> 00:19:00,640 Ty smradlavá voš. 318 00:19:00,740 --> 00:19:01,808 Jakýsi památník, 319 00:19:01,908 --> 00:19:03,910 s vámi v rezidenci starat se o místo. 320 00:19:04,010 --> 00:19:05,278 Památník? 321 00:19:05,378 --> 00:19:07,580 Myslíš, že chceš obrátit můj ranč 322 00:19:07,680 --> 00:19:09,449 do nějakého druhu veřejného piknikového hřiště 323 00:19:09,549 --> 00:19:11,318 s mosazným holubem? 324 00:19:11,418 --> 00:19:15,155 Dřív bych dostal plechovku a klovat s kuřaty. 325 00:19:15,255 --> 00:19:16,556 Aha, řekni to tátovi 326 00:19:16,656 --> 00:19:18,325 posílá další své právníci s fialovými jazyky 327 00:19:18,425 --> 00:19:19,726 ťukat tady, 328 00:19:19,826 --> 00:19:21,961 sejdou se se starým soudcem. 329 00:19:22,061 --> 00:19:23,163 Sběrači mršin. 330 00:19:23,263 --> 00:19:24,597 Noční prolézačky. 331 00:19:24,697 --> 00:19:26,999 To nejde obrátit můj ranč 332 00:19:27,099 --> 00:19:28,301 do frajerského běhu. 333 00:19:28,401 --> 00:19:31,070 pane McCanlessi, máte 40 dní milosti 334 00:19:31,170 --> 00:19:33,140 až vyprší tvůj čas. 335 00:19:33,240 --> 00:19:35,942 40 dní? To je all the time I need 336 00:19:36,042 --> 00:19:38,745 to turn my hidden assets right into coin. 337 00:19:39,846 --> 00:19:41,348 40 days, you say? 338 00:19:41,448 --> 00:19:43,183 What are you cooking up now? 339 00:19:43,283 --> 00:19:45,985 In 40 days, I can get my top hands 340 00:19:46,085 --> 00:19:47,587 toughened up hard as horns. 341 00:19:47,687 --> 00:19:49,989 What hidden assets, McCanless? 342 00:19:50,089 --> 00:19:53,493 Take more than any land grabber to plow me under. 343 00:19:53,593 --> 00:19:56,363 Our office knows what shape your credit's in, sir. 344 00:19:56,463 --> 00:19:59,031 Miss McCanless' salary is your only income. 345 00:19:59,131 --> 00:20:01,134 Hmm, you're real tricky, ty ne? 346 00:20:01,234 --> 00:20:02,169 Sám jsem záludný. 347 00:20:02,269 --> 00:20:03,636 See that? 348 00:20:04,904 --> 00:20:06,839 Curly Bill, we call it. 349 00:20:06,939 --> 00:20:08,941 Tam. Curly Bill. 350 00:20:09,041 --> 00:20:10,610 Rotace silničního agenta. Ha ha! 351 00:20:10,710 --> 00:20:13,813 Doufám ve vaše dobro ta věc není nabitá. 352 00:20:15,114 --> 00:20:17,049 jak to? 353 00:20:17,149 --> 00:20:19,452 Chceš, abych teď tančil, že? 354 00:20:32,164 --> 00:20:33,199 Promiňte. 355 00:20:41,408 --> 00:20:44,211 Whittaker! já ne ještě s tebou! 356 00:20:44,311 --> 00:20:46,145 Přebíjím, slyšíš? 357 00:20:50,517 --> 00:20:52,685 Tady jsem, Whittakere! 358 00:20:56,356 --> 00:20:59,726 A vypadni z mé země, ty děvče s vlhkýma ušima! 359 00:21:03,195 --> 00:21:04,197 Huh. 360 00:21:04,297 --> 00:21:05,865 Dobře, pane. 361 00:21:07,600 --> 00:21:10,069 Mám trochu písku v jeho pusince, že? 362 00:21:10,169 --> 00:21:13,573 Stejně jako proměnlivé oči. 363 00:21:13,673 --> 00:21:16,909 O jakém majetku jste se tam zmiňoval, McCanless? 364 00:21:17,009 --> 00:21:18,177 Pouštní vzduch? 365 00:21:18,277 --> 00:21:19,446 Pouštní vzduch, ano. 366 00:21:19,546 --> 00:21:20,947 Oni to budou dávat v lahvích 367 00:21:21,047 --> 00:21:23,082 a taky to prodat, pokud je nechám. 368 00:21:23,182 --> 00:21:24,917 Oni to neudělají. 369 00:21:25,017 --> 00:21:27,720 Ne, pane. Nejsou udělám to. 370 00:21:30,222 --> 00:21:31,524 Ooh. 371 00:21:42,068 --> 00:21:43,336 kdo to je? 372 00:21:44,203 --> 00:21:45,438 Ahoj, 373 00:21:45,538 --> 00:21:47,774 ty lezoucí na břicho syn zloděje koní! 374 00:21:47,874 --> 00:21:49,409 Hej! 375 00:21:49,509 --> 00:21:51,544 ¿Qué pasa, hombre? Qué... 376 00:21:57,984 --> 00:21:59,586 Dobře, vy rudí ďáblové. 377 00:21:59,686 --> 00:22:01,854 Požádal jsi o to. Teď to dostaneš! 378 00:22:14,367 --> 00:22:16,803 dobře, vy břicholezci! 379 00:22:16,903 --> 00:22:18,004 Tady jsem! 380 00:22:18,104 --> 00:22:19,639 Pojď si pro mě! Ha ha ha ha! 381 00:22:19,739 --> 00:22:21,741 Tady jsi, synu. Vezměte jim zbraně, 382 00:22:21,841 --> 00:22:23,276 a zvedneme si vlasy. 383 00:22:23,376 --> 00:22:24,811 Co se stalo? Viděl jsem jeden přímo tam 384 00:22:24,911 --> 00:22:25,645 před minutou. 385 00:22:25,745 --> 00:22:27,680 I think I winged the gut eater. 386 00:22:27,780 --> 00:22:28,848 Ha ha ha! 387 00:22:28,948 --> 00:22:30,317 Ale to jsem byl já, Don Juan. 388 00:22:30,417 --> 00:22:32,018 Tady jsou! Apači! 389 00:22:32,118 --> 00:22:33,420 Ale... Ale, seňore... 390 00:22:44,096 --> 00:22:45,031 - Tady jsou! - Kde? 391 00:22:45,131 --> 00:22:46,533 There they go right there! 392 00:22:46,633 --> 00:22:48,200 Zloději koní! Pojďme za nimi. 393 00:22:48,300 --> 00:22:49,602 Ne, ne, ne, ne. 394 00:22:49,702 --> 00:22:51,270 Ne, drž to, drž to. 395 00:22:51,370 --> 00:22:53,172 No use cut and sighing now. 396 00:22:53,272 --> 00:22:56,476 My kopáme a oni got to make the first move. 397 00:22:56,576 --> 00:22:58,110 Jdi tam dolů. Slez dolů. 398 00:22:58,210 --> 00:23:00,112 budete? 399 00:23:01,448 --> 00:23:04,551 Ha ha! To bylo dobré střelba, soudruhu. 400 00:23:04,651 --> 00:23:06,619 Zde. To si můžeš nechat. 401 00:23:06,719 --> 00:23:08,755 Je to pro vás dobrá zbraň. 402 00:23:10,890 --> 00:23:11,958 Tak teď... 403 00:23:13,292 --> 00:23:14,394 Dejte si toho trochu. 404 00:23:14,494 --> 00:23:16,496 Starý kůň. 405 00:23:16,596 --> 00:23:18,030 Jeden dobrý způsob, jak zemřít. 406 00:23:18,130 --> 00:23:19,632 Mmm 407 00:23:21,801 --> 00:23:24,036 Nezkoušejte mluvit tam na minutu 408 00:23:24,136 --> 00:23:25,405 dokud si na to nezvykneš. 409 00:23:25,505 --> 00:23:27,374 Sakra, u Billy-O, 410 00:23:27,474 --> 00:23:29,241 ovívali jsme jejich ocasy, ne? 411 00:23:29,341 --> 00:23:32,044 señor Juan, děsíme je. 412 00:23:33,145 --> 00:23:34,414 Ano, ano. 413 00:23:34,514 --> 00:23:36,248 ano, jsi celá kost, drť, 414 00:23:36,348 --> 00:23:37,617 a p'ison, ne? 415 00:23:38,485 --> 00:23:39,719 Pojď do domu, 416 00:23:39,819 --> 00:23:42,021 a uděláme nějaké vážné pití. 417 00:23:43,856 --> 00:23:44,891 V pořádku. 418 00:23:44,991 --> 00:23:47,727 ♪ I ride an Old Paint ♪ 419 00:23:47,827 --> 00:23:48,928 Mám tě! 420 00:23:49,028 --> 00:23:50,563 - Ha ha ha! - Je to zábava, ne? 421 00:23:50,663 --> 00:23:52,565 Sure beats playing Pee Wee golf 422 00:23:52,665 --> 00:23:54,767 and burning them Indian heads 423 00:23:54,867 --> 00:23:56,202 do nich kožené polštáře. 424 00:23:56,302 --> 00:23:57,203 Tady jsi, synu. 425 00:23:57,303 --> 00:23:58,538 Tady, jdi do toho 426 00:23:58,638 --> 00:24:00,740 zatímco nás vykopávám pár dalších zde. 427 00:24:00,840 --> 00:24:03,275 Ehm. pojďme se usadit, 428 00:24:03,375 --> 00:24:05,445 dobře si popovídáme. 429 00:24:05,545 --> 00:24:06,746 Tady to máš. 430 00:24:06,846 --> 00:24:07,947 zvykat si na to, ty ne? 431 00:24:08,047 --> 00:24:10,182 To je dobrý nápoj pro muže. 432 00:24:10,282 --> 00:24:11,851 Tam. Podívejte se tam. 433 00:24:11,951 --> 00:24:13,285 Vidíš ty rohy? 434 00:24:13,385 --> 00:24:15,021 Odešli starého modrého blesku. 435 00:24:15,121 --> 00:24:16,456 To byl náš první semenný býk. 436 00:24:16,556 --> 00:24:19,058 Děda na polovinu krávy na západě. 437 00:24:19,158 --> 00:24:20,693 Musel na býčí zápasy. 438 00:24:20,793 --> 00:24:23,095 Ach ano. Pert blízko zlomil mému tátovi srdce 439 00:24:23,195 --> 00:24:24,464 když zemřel. 440 00:24:24,564 --> 00:24:26,733 Tady je. Pistole Pete McCanless. 441 00:24:26,833 --> 00:24:28,868 Největší šéf trailu někdy vzal voly a tak 442 00:24:28,968 --> 00:24:29,936 k hlavě kolejnice. 443 00:24:30,036 --> 00:24:32,872 Jo. Po starém Modrý blesk zemřel, 444 00:24:32,972 --> 00:24:36,075 můj táta šel a měl tohle vyrobený z rohu 445 00:24:36,175 --> 00:24:37,544 z jedné z krav. 446 00:24:37,644 --> 00:24:40,580 Ehm. Kdysi stál venku na pastvině 447 00:24:40,680 --> 00:24:42,549 a foukat kohoutky. 448 00:24:50,189 --> 00:24:52,124 Po tvářích se mu koulely slzy. 449 00:24:52,224 --> 00:24:54,393 Oh, byl to skvělý muž, byl. 450 00:24:54,493 --> 00:24:56,095 Byl to skutečný muž. 451 00:24:56,195 --> 00:24:57,564 Nestrávil svůj život 452 00:24:57,664 --> 00:25:01,501 hrát si se ženami a knihy, jak jsem to udělal já. 453 00:25:01,601 --> 00:25:04,771 Ne. Neměl opravdu plný rozsah 454 00:25:04,871 --> 00:25:07,840 a pak se ohlédni po dlouhé stopě života 455 00:25:07,940 --> 00:25:10,843 a nevidí nic než hodně nedopečených snů 456 00:25:10,943 --> 00:25:11,911 v jeho době. 457 00:25:12,011 --> 00:25:14,346 No, udělal nebo ne, zeptal jsem se? 458 00:25:14,446 --> 00:25:16,148 Ne, ne. Myslím, že ne. 459 00:25:16,248 --> 00:25:17,684 Ach, vsadím se, že ne. 460 00:25:17,784 --> 00:25:20,520 Nechal je všechny tančit na jeho melodii v těch dnech. 461 00:25:20,620 --> 00:25:22,154 Všichni se jich báli. 462 00:25:22,254 --> 00:25:23,690 Víte proč? 463 00:25:23,790 --> 00:25:25,625 Protože byl blázen. 464 00:25:26,693 --> 00:25:28,027 nyní jen mezi tebou a mnou, 465 00:25:28,127 --> 00:25:29,962 nikoho to nebolí nechat je přemýšlet 466 00:25:30,062 --> 00:25:31,764 jsi trpaslík ze své hlavy. 467 00:25:31,864 --> 00:25:34,300 Oni zůstávají z cesty. Důvtipný? 468 00:25:34,400 --> 00:25:35,635 Ha ha ha ha! 469 00:25:37,937 --> 00:25:39,271 Je tam pití. 470 00:25:39,371 --> 00:25:41,207 Tady jsi, chlapče! 471 00:25:41,307 --> 00:25:43,175 Pojďme vypnout a začít znovu. 472 00:25:43,275 --> 00:25:44,877 Oblíbil jsem si tě. 473 00:25:44,977 --> 00:25:47,113 Poslouchej, jdu abych ti odhalil 474 00:25:47,213 --> 00:25:49,716 můj tajný plán, který jsem nebylo řečeno duši. 475 00:25:49,816 --> 00:25:51,117 Blábolíš na vlastní nebezpečí. 476 00:25:51,217 --> 00:25:53,653 Ne, děkuji, Done Juane. nechci slyšet. 477 00:25:53,753 --> 00:25:55,121 Poslouchej mě! mluvím s tebou. 478 00:25:55,221 --> 00:25:57,023 A teď co budeme dělat. 479 00:25:57,123 --> 00:26:00,059 Jdeme dál dobytek, ty a já. 480 00:26:00,159 --> 00:26:02,294 Jdu si vzít moje stádo na severu, 481 00:26:02,394 --> 00:26:03,730 a já je prodám, 482 00:26:03,830 --> 00:26:06,232 a jdu splatit hypotéku na toto místo. 483 00:26:06,332 --> 00:26:08,134 Teď nás to postaví oba 484 00:26:08,234 --> 00:26:10,069 u všemohoucího krále Whittakera bude, ne? 485 00:26:10,169 --> 00:26:13,640 Vyrážíme na stopu jako v kovbojských filmech? 486 00:26:13,740 --> 00:26:17,644 Jo, ne, narazil jsi na stopu. Vydej se na cestu, příteli. 487 00:26:17,744 --> 00:26:20,346 Jdeme na stopu do Warbagu. 488 00:26:20,446 --> 00:26:22,081 Warbag? 489 00:26:22,181 --> 00:26:23,583 Warbag. 490 00:26:23,683 --> 00:26:26,385 To je Blackjack Ketchum's rodné město, ne? 491 00:26:26,485 --> 00:26:29,021 Kdo je Blackjack? 492 00:26:30,322 --> 00:26:31,591 Blackjacku, kdo to je? 493 00:26:31,691 --> 00:26:34,260 Má špatné zprávy, to je on! 494 00:26:34,360 --> 00:26:36,729 Nikdy jsem neznal jeho skutečné jméno. 495 00:26:36,829 --> 00:26:38,497 Nedělá to žádný rozdíl ani jak. 496 00:26:38,597 --> 00:26:40,767 Všichni mají Blackjack ve svém životě. 497 00:26:40,867 --> 00:26:42,034 Já taky? 498 00:26:42,134 --> 00:26:42,935 Jo, ty taky. 499 00:26:43,035 --> 00:26:44,170 Všichni mají Blackjack. 500 00:26:44,270 --> 00:26:45,772 Nezáleží na tom kdo to je. 501 00:26:45,872 --> 00:26:49,441 Dlužil jsem té ještěrce příliš dlouhé. Určitě ano. 502 00:26:49,541 --> 00:26:52,444 Dlužil jsem ti příliš dlouho, Blackjacku, ty ještěre! 503 00:26:52,544 --> 00:26:53,946 Slyšíš to? 504 00:26:54,046 --> 00:26:57,083 Oh, to... v tom není žádný rozdíl. 505 00:26:57,183 --> 00:26:59,952 Ty a já jdeme na vyjížďce, chlapče, 506 00:27:00,052 --> 00:27:02,221 a musím tě dostat nyní správně vystrojen. 507 00:27:02,321 --> 00:27:03,690 Zde. Máš pistoli. 508 00:27:03,790 --> 00:27:04,957 Tak to je fakt dobrý. 509 00:27:05,057 --> 00:27:06,358 To je pravá mexická pistole. 510 00:27:06,458 --> 00:27:07,794 A je tu čivava. 511 00:27:07,894 --> 00:27:09,228 jak se ti to líbí? 512 00:27:09,328 --> 00:27:10,296 Quiero no más. 513 00:27:10,396 --> 00:27:11,463 To kdysi patřilo 514 00:27:11,563 --> 00:27:13,132 do jednoho z Pancho Villa Dorados. 515 00:27:13,232 --> 00:27:14,466 Revoluce? 516 00:27:14,566 --> 00:27:15,902 Nechal to tady. 517 00:27:16,002 --> 00:27:18,304 Teď, zítra chci abych tě vystrojil 518 00:27:18,404 --> 00:27:21,874 se skutečným temperamentním koněm a sedlo pro tebe. 519 00:27:21,974 --> 00:27:25,277 A jdeme zpívat naše cesta na sever, můj chlapče, 520 00:27:25,377 --> 00:27:27,446 přímo pod hvězdami, 521 00:27:27,546 --> 00:27:28,881 a když se tam dostaneme, 522 00:27:28,981 --> 00:27:30,316 najdeme si nebe 523 00:27:30,416 --> 00:27:33,319 vysoké zelené trávy a čistou, studenou vodu 524 00:27:33,419 --> 00:27:34,921 a pevné zlato. 525 00:27:35,021 --> 00:27:37,256 To je Quivira, zlaté město. 526 00:27:37,356 --> 00:27:38,257 Co? 527 00:27:38,357 --> 00:27:39,626 Zlaté město Quivira. 528 00:27:39,726 --> 00:27:40,993 Ach, Quiviro! 529 00:27:41,093 --> 00:27:42,595 Jo, to je co vy tomu říkáte. 530 00:27:42,695 --> 00:27:43,930 Líbí se mi ten zvuk. 531 00:27:44,030 --> 00:27:46,332 Quivira, zlaté město. 532 00:27:46,432 --> 00:27:47,734 V pořádku. 533 00:27:47,834 --> 00:27:49,836 no, až se dostaneme do Quiviry, 534 00:27:49,936 --> 00:27:51,838 dostali jsme se k výkrmu trávy nejdřív stádo, 535 00:27:51,938 --> 00:27:53,339 a pak je prodáme. 536 00:27:53,439 --> 00:27:55,141 Nejlepší tržní cena, samozřejmě. 537 00:27:55,241 --> 00:27:57,109 A víte co budeme dělat? 538 00:27:57,209 --> 00:27:59,345 Dostaneme nás a pár šarlatových miláčků, 539 00:27:59,445 --> 00:28:01,347 a jdeme honky tonk s nimi 540 00:28:01,447 --> 00:28:02,481 dokud nevyjde slunce. 541 00:28:02,581 --> 00:28:04,416 San Anton, Virginia City, 542 00:28:04,516 --> 00:28:05,818 všechna ta místa. 543 00:28:05,918 --> 00:28:07,419 Vyhoříme zářezový dům 544 00:28:07,519 --> 00:28:10,189 a uvázat uzel na ďáblově ocasu, ne my? 545 00:28:10,289 --> 00:28:12,792 Jee-hoo! 546 00:28:14,794 --> 00:28:16,162 Ah 547 00:28:16,262 --> 00:28:19,866 A jaký den v týdnu platíš mi, done Juane? 548 00:28:19,966 --> 00:28:21,600 Proč? Proč ty? chcete vědět? 549 00:28:23,903 --> 00:28:25,271 co to znamená? 550 00:28:25,371 --> 00:28:27,840 Plné břicho, šťastné srdce. 551 00:28:27,940 --> 00:28:30,009 Úplně břicho, šťastné srdce. To se mi líbí. 552 00:28:30,109 --> 00:28:31,644 Má to pěkný prsten. 553 00:28:31,744 --> 00:28:33,145 To jsou slova moudrosti. 554 00:28:33,245 --> 00:28:36,048 Aha, nemusíte se bát o tom, Paco. 555 00:28:36,148 --> 00:28:38,985 Proč, dostaneš zaplatil tisíckrát... 556 00:28:39,085 --> 00:28:42,521 ze zlata, slávy, vše, co chcete. 557 00:28:42,621 --> 00:28:44,290 Víte proč? 558 00:28:44,390 --> 00:28:47,894 Když jsme to opustili jako poslední prachová bouře za sebou, 559 00:28:47,994 --> 00:28:50,730 přebrodil tu poslední řeku, 560 00:28:50,830 --> 00:28:53,032 a překonali jsme ten konečný vzestup, 561 00:28:53,132 --> 00:28:56,402 a podíváme se tam dolů, co vidíme, hmm? 562 00:28:56,502 --> 00:28:57,636 Quivira. 563 00:28:57,736 --> 00:28:59,171 Quivira! 564 00:29:00,272 --> 00:29:01,407 Quivira. 565 00:29:02,674 --> 00:29:04,010 Ne. 566 00:29:05,111 --> 00:29:07,079 Nebudu to všechno utrácet 567 00:29:07,179 --> 00:29:09,415 jen se pohybovat města, víte. 568 00:29:09,515 --> 00:29:11,350 vrátím se sem, 569 00:29:11,450 --> 00:29:14,586 a dostanu tohle stará pomazánka opět funguje. 570 00:29:14,686 --> 00:29:16,689 Vyžeňte mi celou posádku. 571 00:29:16,789 --> 00:29:20,026 Získejte nějaké skutečné upřímní kovbojové. 572 00:29:20,126 --> 00:29:22,094 Horní ruce. 573 00:29:23,796 --> 00:29:27,099 Žádný z těchto náklaďáků rodeo chlapi. 574 00:29:27,199 --> 00:29:29,401 Dobře je krmte, dobře jim zaplatit. 575 00:29:29,501 --> 00:29:30,602 Neplaťte je příliš dobře. 576 00:29:30,702 --> 00:29:31,704 Platíte jim dost 577 00:29:31,804 --> 00:29:33,105 aby mohli dupat a cinkat 578 00:29:33,205 --> 00:29:34,106 v sobotu večer, 579 00:29:34,206 --> 00:29:35,775 a respektují tě, víš. 580 00:29:35,875 --> 00:29:37,276 Protože jdou aby mě nějak respektoval. 581 00:29:37,376 --> 00:29:39,611 Víš proč? Protože budou vědět. 582 00:29:39,711 --> 00:29:41,447 Budou vědět, chlapče, 583 00:29:41,547 --> 00:29:43,015 že ty a já jsme vzali to stádo 584 00:29:43,115 --> 00:29:44,884 a vyhnal to ven ta prachovo-ďábelská poušť 585 00:29:44,984 --> 00:29:46,518 a nahoru přes ně horské průsmyky 586 00:29:46,618 --> 00:29:47,686 kde kvílí chinook 587 00:29:47,786 --> 00:29:49,288 a nad nimi rozvodněné řeky 588 00:29:49,388 --> 00:29:51,924 a dolů přes krví zalité státní pláně. 589 00:29:53,692 --> 00:29:55,762 Krví zalité státní pláně! 590 00:29:55,862 --> 00:29:57,096 Slyšíš to? 591 00:29:57,196 --> 00:30:00,366 Uh, slyšíš to, Fern? kde jsi? 592 00:30:00,466 --> 00:30:01,533 Kapradina? 593 00:30:01,633 --> 00:30:02,835 Tady to máš. 594 00:30:04,904 --> 00:30:07,739 tady jsi miláčku. 595 00:30:10,042 --> 00:30:11,710 Teď je zase čas na čau. 596 00:30:11,810 --> 00:30:13,980 Nechci, aby sis dělal starosti 597 00:30:14,080 --> 00:30:16,448 protože nejdu být pryč příliš dlouho. 598 00:30:16,548 --> 00:30:17,984 co? Jo. 599 00:30:18,084 --> 00:30:20,652 Byla velmi krásná. 600 00:30:20,752 --> 00:30:23,455 co? Oh, ano, opravdu. 601 00:30:23,555 --> 00:30:24,556 Ano. 602 00:30:24,656 --> 00:30:27,226 ♪ Jezdím na Old Paint ♪ 603 00:30:28,861 --> 00:30:29,896 ♪ Veďte starého Dana ♪ 604 00:30:31,430 --> 00:30:32,731 ♪ Jedu do Montany ♪ 605 00:30:34,000 --> 00:30:35,301 ♪ Ukázat houlihana ♪ 606 00:30:35,401 --> 00:30:36,568 Jo, přesně tam. 607 00:30:37,870 --> 00:30:38,871 Právě tam. 608 00:30:45,044 --> 00:30:47,179 Jo. Jo, viděl jsem, že se to stalo 609 00:30:47,279 --> 00:30:49,648 znovu a znovu a znovu tisíckrát. 610 00:30:49,748 --> 00:30:51,183 Nikomu z nich nemůžete věřit! 611 00:30:51,283 --> 00:30:52,684 - [mluví španělsky] - Ani jeden. 612 00:30:52,784 --> 00:30:54,486 Měli by být vytlačeni, 613 00:30:54,586 --> 00:30:55,521 muži to mají rádi. 614 00:30:55,621 --> 00:30:56,688 Otrávený. 615 00:30:57,890 --> 00:30:59,658 Dejte mi vědět jedovaté studny. 616 00:31:00,927 --> 00:31:03,562 Jo. Viděl jsem jejich stopy. 617 00:31:06,132 --> 00:31:07,599 Myslíš, že mě oklamali. 618 00:31:14,606 --> 00:31:16,175 Ó! 619 00:31:20,446 --> 00:31:22,882 co to děláš ležet tam v posteli? 620 00:31:22,982 --> 00:31:24,716 Pojď, synu, vypadni odtamtud. 621 00:31:24,816 --> 00:31:27,053 Dnes velké shrnutí. Velké zaokrouhlení. 622 00:31:27,153 --> 00:31:29,355 Musím zvednout prach a přesunout hovězí maso. 623 00:31:29,455 --> 00:31:30,156 ai... 624 00:31:30,256 --> 00:31:31,490 co je s tebou? 625 00:31:31,590 --> 00:31:34,060 Malý dotek Mahoney Brothers, máš? 626 00:31:34,160 --> 00:31:36,462 Oh, kletba na gringo whisky. 627 00:31:36,562 --> 00:31:37,796 Teď, teď, teď. 628 00:31:37,896 --> 00:31:39,731 Jen si dejte trochu horké slunce na vás. 629 00:31:39,831 --> 00:31:41,467 To tě hned oživí. 630 00:31:41,567 --> 00:31:43,502 Tady to máš. Teď si nasaďte klobouk. 631 00:31:43,602 --> 00:31:46,338 Získejte pot k válení. Uvolní to bolest. 632 00:31:46,438 --> 00:31:48,574 Pojď. Musíme jít zkontrolovat stádo. 633 00:31:48,674 --> 00:31:50,309 Pojď. 634 00:31:51,510 --> 00:31:52,644 Chyť se, kámo. 635 00:32:00,419 --> 00:32:01,520 Ah 636 00:32:06,092 --> 00:32:09,395 Ah, pojďme se podívat tady na ně. 637 00:32:09,495 --> 00:32:13,699 Ah Ne, nejsi trochu tady červivý. 638 00:32:13,799 --> 00:32:15,834 Ano, pane. Ne, všichni jsou zdatnější 639 00:32:15,934 --> 00:32:17,904 než houslařův loket, každý z nich. 640 00:32:18,004 --> 00:32:19,271 Pojď. 641 00:32:19,371 --> 00:32:21,007 Ale, Done Juane, 642 00:32:21,107 --> 00:32:22,741 tohle je stádo? 643 00:32:23,842 --> 00:32:26,178 Ó. Oh, ano, samozřejmě. 644 00:32:26,278 --> 00:32:27,779 - Stádo. - No tak. 645 00:32:27,879 --> 00:32:29,348 Jo. 646 00:32:29,448 --> 00:32:31,617 Jo, určitě podle nálady že každý z nich 647 00:32:31,717 --> 00:32:33,219 je zvuk jako dolar. 648 00:32:33,319 --> 00:32:35,354 Starý Whisky Pete tam, to je moje osobní hora, 649 00:32:35,454 --> 00:32:37,556 ale nechám tě mít tuhle malou mulu. 650 00:32:37,656 --> 00:32:40,026 Je jemný jako beránek, a je to zlatíčko. 651 00:32:40,126 --> 00:32:41,793 Dnes ráno má vrcholný roztoč. 652 00:32:41,893 --> 00:32:43,295 Musí jíst nějakou jimsonovu trávu. 653 00:32:43,395 --> 00:32:45,064 Jediný tvor Už jsem viděl, že se mi to líbí. 654 00:32:45,164 --> 00:32:46,798 - No... - Pěkné zvíře. 655 00:32:46,898 --> 00:32:49,068 Ano, opravdu. Ehm. 656 00:32:51,070 --> 00:32:52,972 A bezpečné. 657 00:32:53,072 --> 00:32:54,473 Nízko u země. 658 00:33:14,693 --> 00:33:16,395 Jdeme na to, kovboji. 659 00:33:16,495 --> 00:33:17,829 Přizpůsobte se tomu. 660 00:33:17,929 --> 00:33:19,331 Teď budeš první muž 661 00:33:19,431 --> 00:33:21,600 sedět v tom sedle od Pancho Villa 662 00:33:21,700 --> 00:33:22,801 bojoval v bitvě o Torreon. 663 00:33:22,901 --> 00:33:24,603 Dejte mu to do pořádku, Paco. 664 00:33:38,450 --> 00:33:39,851 co je s tebou? 665 00:33:39,951 --> 00:33:41,520 Nasaďte si tam to sedlo a zaokrouhlit nahoru. 666 00:33:41,620 --> 00:33:43,455 Raději jezdím s ta holá záda, jo? 667 00:33:43,555 --> 00:33:45,857 Jo? Pokud je to ta cesta chceš to udělat, 668 00:33:45,957 --> 00:33:47,359 v pořádku se mnou. 669 00:33:47,459 --> 00:33:48,694 Tady to máš. 670 00:33:48,794 --> 00:33:50,096 Je to roztoč starý, 671 00:33:50,196 --> 00:33:51,463 ale je to pravé 672 00:33:51,563 --> 00:33:54,100 ručně pletené v Mexiku Petr Maggay. 673 00:33:54,200 --> 00:33:55,267 Používám velrybí vlasec Plymouth já sám. 674 00:33:55,367 --> 00:33:57,303 Mám těžké zvraty... 675 00:34:11,083 --> 00:34:12,451 Vámanos. 676 00:34:16,388 --> 00:34:17,456 Hyah! 677 00:34:19,625 --> 00:34:21,727 Hyah! Hyah. 678 00:34:21,827 --> 00:34:23,395 Haah! 679 00:34:23,495 --> 00:34:25,864 Tam, odveď ho. co je to s tebou? 680 00:34:25,964 --> 00:34:27,399 Nasedněte tam nahoru. 681 00:34:27,499 --> 00:34:29,368 Aah! 682 00:34:29,468 --> 00:34:32,904 Vypadni z té stodoly, ty poly longhorno! 683 00:34:33,004 --> 00:34:35,474 Teď tam přestaň chodit. 684 00:34:35,574 --> 00:34:36,574 V pořádku. 685 00:34:37,743 --> 00:34:38,744 Chytím tě. 686 00:34:38,844 --> 00:34:40,179 Haah! 687 00:34:40,279 --> 00:34:41,713 Pusťte ho tam! Zaokrouhlite ho! 688 00:34:41,813 --> 00:34:43,249 Co se děje? s tebou, Paco? 689 00:34:43,349 --> 00:34:45,151 - [mluví španělsky] - Vypadni odtamtud. 690 00:34:45,251 --> 00:34:47,986 Aha, jdu toto lano na vás. 691 00:34:48,086 --> 00:34:50,422 Aha! Aha! Počkejte! 692 00:34:50,522 --> 00:34:51,590 Aha! 693 00:34:51,690 --> 00:34:52,791 Jo! 694 00:34:55,093 --> 00:34:56,828 Srdcervoucí říje vlku, ty. 695 00:34:59,498 --> 00:35:02,134 Hurá, ty! 696 00:35:03,869 --> 00:35:05,003 Jo! 697 00:35:05,103 --> 00:35:07,106 Ach, ty kluzká strana... 698 00:35:07,206 --> 00:35:09,441 Jen za to, Budu tě buldog! 699 00:35:09,541 --> 00:35:10,776 slyšíš? 700 00:35:17,983 --> 00:35:19,751 - Uh... - Co se stalo, Done Juane? 701 00:35:19,851 --> 00:35:21,019 Jsi v pořádku? 702 00:35:21,119 --> 00:35:22,354 Nehýbej se mnou. Nehýbej se mnou. 703 00:35:22,454 --> 00:35:24,190 Myslím, že jsem něco rozbil. 704 00:35:27,125 --> 00:35:28,394 Ó. To je v pořádku. 705 00:35:28,494 --> 00:35:30,229 Jdi a postarej se o svou mulu. 706 00:35:34,733 --> 00:35:36,135 Kdo se to směje? 707 00:35:36,235 --> 00:35:38,937 Dobrá, milá Mary Ann. 708 00:35:39,037 --> 00:35:41,473 Vypadá to jako někdo paluba je plachý vtipálek. 709 00:35:41,573 --> 00:35:44,076 Kde jste je sehnali hoši, z mrtvého chlapa? 710 00:35:44,176 --> 00:35:45,811 Něco s nimi není v pořádku? 711 00:35:45,911 --> 00:35:47,146 Nic v nepořádku. 712 00:35:47,246 --> 00:35:48,647 Vypadá to, že váží asi 40 liber 713 00:35:48,747 --> 00:35:50,249 se vším tím cínem na nich. Běhej kouleně 714 00:35:50,349 --> 00:35:51,317 jen v nich stát. 715 00:35:51,417 --> 00:35:52,784 Jak se ti líbí můj klobouk? 716 00:35:52,884 --> 00:35:53,819 To co to je? 717 00:35:53,919 --> 00:35:55,754 doufal jsem mohl bys mě zaměstnat 718 00:35:55,854 --> 00:35:57,289 za kravský pokec. 719 00:35:57,389 --> 00:36:00,159 Ne. Obávám se, že to nedokážu. 720 00:36:00,259 --> 00:36:01,760 Nemohl jsem si to dovolit. 721 00:36:01,860 --> 00:36:03,295 Lidé by začali mluvit. 722 00:36:03,395 --> 00:36:04,596 Řekni starý John's 723 00:36:04,696 --> 00:36:06,432 mám tam chlapa pracovat pro něj. 724 00:36:06,532 --> 00:36:08,800 Mám takový oblek váží víc než on. 725 00:36:08,900 --> 00:36:10,669 Vidíš, že balíš také surové železo. 726 00:36:10,769 --> 00:36:11,803 Ano. Kudrnatý Bill. 727 00:36:11,903 --> 00:36:13,839 Podívejte se tam, rotace silničního agenta. 728 00:36:13,939 --> 00:36:15,674 nefunguje. Je to padělek. 729 00:36:15,774 --> 00:36:16,908 Moc hezká, ale. 730 00:36:17,008 --> 00:36:18,610 co pro vás mohu udělat? 731 00:36:18,710 --> 00:36:20,078 Mám s vámi obchod. 732 00:36:20,178 --> 00:36:21,480 no, schovávat se tam dole, 733 00:36:21,580 --> 00:36:22,948 a vyrobíme léky. 734 00:36:23,048 --> 00:36:24,950 Hunker přímo tam dole. 735 00:36:25,050 --> 00:36:27,953 Není příliš pohyblivý, jsi? 736 00:36:28,053 --> 00:36:29,421 Dejte si toho trochu. 737 00:36:29,521 --> 00:36:30,522 Vypij ji přímo dolů, kovboj. 738 00:36:30,622 --> 00:36:31,690 Hned tě to uvolní. 739 00:36:31,790 --> 00:36:33,559 pokračuj, vypij ji hned dolů. 740 00:36:35,727 --> 00:36:38,464 Atta chlapec. Nyní můžete mluvit. 741 00:36:39,565 --> 00:36:40,766 Tam. 742 00:36:40,866 --> 00:36:43,034 Uh... 743 00:36:43,134 --> 00:36:44,936 Mám v plánu vidět tvoje vnučka, 744 00:36:45,036 --> 00:36:47,439 ale nemám rád být zastřelen. 745 00:36:47,539 --> 00:36:48,507 Nikdo to nedělá. 746 00:36:48,607 --> 00:36:50,141 -Takže... - Co je to? 747 00:36:51,943 --> 00:36:53,479 Co máš v úmyslu udělat? 748 00:36:53,579 --> 00:36:56,515 Myslíš, že můžeš vykoupit mě penězi? 749 00:36:56,615 --> 00:36:58,216 Možná. 750 00:37:01,487 --> 00:37:03,955 Uh, ví o tom? 751 00:37:04,055 --> 00:37:05,857 Ne, ještě ne. 752 00:37:05,957 --> 00:37:09,060 Oh, chlapče, jsi žrout trestu. 753 00:37:09,160 --> 00:37:11,397 Musím ti něco říct. 754 00:37:11,497 --> 00:37:13,699 Vybral sis nejpodlejší malá klisnička 755 00:37:13,799 --> 00:37:15,801 této straně nebe provázkové koláčky. 756 00:37:15,901 --> 00:37:18,370 Přišel k nám rodeo chlap tudy asi před rokem. 757 00:37:18,470 --> 00:37:19,838 Vzali ho s ní jako ty, 758 00:37:19,938 --> 00:37:21,740 a rád praská jeho zadní jízda na býku, 759 00:37:21,840 --> 00:37:23,309 jen se snažím aby upoutal její pozornost. 760 00:37:23,409 --> 00:37:24,643 Ani by se na něj neusmála. 761 00:37:24,743 --> 00:37:26,245 Byl tam ještě jeden tam nahoře ve městě. 762 00:37:26,345 --> 00:37:28,146 Dostal se na měsíc, aby ji otelil tak špatné, 763 00:37:28,246 --> 00:37:29,981 přísahal, že jde oběsit se. 764 00:37:30,081 --> 00:37:31,517 Zkusil to udělat taky. Pověsil se. 765 00:37:31,617 --> 00:37:33,585 Samozřejmě, že jsme ho podřízli než se udusil k smrti. 766 00:37:33,685 --> 00:37:35,020 Nedělalo mu to dobře, ani trochu. 767 00:37:35,120 --> 00:37:37,256 Synu, řekl bych, že ty vložili svůj vklad 768 00:37:37,356 --> 00:37:38,890 na špatném čísle. 769 00:37:38,990 --> 00:37:40,492 Zní to docela zvláštně. 770 00:37:40,592 --> 00:37:42,594 Ženy bez McCanů byly vždycky. 771 00:37:42,694 --> 00:37:44,696 Vezmeš si tohle? 772 00:37:44,796 --> 00:37:47,699 Neříkám, že ne přijít v dobrý čas. 773 00:37:47,799 --> 00:37:50,202 co po mě chceš? udělat pro to? 774 00:37:50,302 --> 00:37:51,437 Jen tak trochu v klidu zpět 775 00:37:51,537 --> 00:37:53,071 a dát ti trochu místa, 776 00:37:53,171 --> 00:37:54,506 uvidíš, jestli ji dokážeš svázat? 777 00:37:54,606 --> 00:37:56,107 Jo, něco takového. 778 00:37:57,309 --> 00:37:59,177 Něco takového, jo? 779 00:37:59,277 --> 00:38:00,512 Jo. 780 00:38:00,612 --> 00:38:01,613 Co kdybych ty peníze vzal 781 00:38:01,713 --> 00:38:03,582 a použil to k boji tvůj starý muž? 782 00:38:03,682 --> 00:38:04,583 Řeknu vám co. 783 00:38:04,683 --> 00:38:06,452 Starý táta bude venku v těchto částech 784 00:38:06,552 --> 00:38:08,119 - za pár dní. - Udělá? Kde? 785 00:38:08,219 --> 00:38:10,289 V těle. Santa Rosa, Čtyři řeky, 786 00:38:10,389 --> 00:38:11,957 Horse Thief Junction, a Warbag. 787 00:38:12,057 --> 00:38:13,292 Warbag? za co? 788 00:38:13,392 --> 00:38:15,461 Má svého drahocenného starožitný železniční vůz 789 00:38:15,561 --> 00:38:17,028 plné krotkých politiků. 790 00:38:17,128 --> 00:38:19,265 Jdou se podívat ven nad jejich pozemkovou dohodou 791 00:38:19,365 --> 00:38:21,300 než se nastěhují za zabití. 792 00:38:21,400 --> 00:38:23,435 Jo, vsadím se, že jsou. 793 00:38:23,535 --> 00:38:25,637 Jen to vezmu, syna. 794 00:38:25,737 --> 00:38:27,773 Jen to vezmu, a použiji to 795 00:38:27,873 --> 00:38:29,375 přesunout mi nějaké hovězí. 796 00:38:29,475 --> 00:38:32,478 A kromě Apače nájezd a tlačenice, 797 00:38:32,578 --> 00:38:35,314 Dostanu své stádo ke Grillheadovi, a prodám ho. 798 00:38:35,414 --> 00:38:37,215 Dostanu nějaké skutečné peníze, 799 00:38:37,315 --> 00:38:39,251 a jdu splatit ta hypotéka. 800 00:38:39,351 --> 00:38:40,652 Je to jen půjčka, víš. 801 00:38:40,752 --> 00:38:41,987 Jdu ti to splatit 802 00:38:42,087 --> 00:38:44,323 jakmile zaplatím hypotéku svému starému muži. 803 00:38:44,423 --> 00:38:46,558 A bude to vázat uzel na ocase 804 00:38:46,658 --> 00:38:48,727 nedostane ve spěchu zrušeno. 805 00:38:48,827 --> 00:38:49,828 V pořádku? 806 00:38:49,928 --> 00:38:53,164 Se mnou je to v pořádku. Mám vlastní plány. 807 00:38:53,264 --> 00:38:54,666 Máte? 808 00:38:54,766 --> 00:38:56,968 Dobře, synu. 809 00:38:57,068 --> 00:39:00,539 Budeme mít jen nás a pít na dlouhou stezku. 810 00:39:02,441 --> 00:39:04,343 Zítra jdu do města, 811 00:39:04,443 --> 00:39:07,813 a já si mě koupím nepořádek se zásobami, 812 00:39:07,913 --> 00:39:11,350 a jdu řídit to moje stádo 813 00:39:11,450 --> 00:39:14,486 přímo naproti ta prachovo-ďábelská poušť. 814 00:39:14,586 --> 00:39:18,524 Ukliďte si to tam Injunská země, z níž kape krev 815 00:39:18,624 --> 00:39:20,592 a dolů skrz jsou to horské průsmyky 816 00:39:20,692 --> 00:39:23,194 kde je chinook vyje jako banshee 817 00:39:23,294 --> 00:39:24,696 a kosti horských mužů 818 00:39:24,796 --> 00:39:26,632 jsou naskládány jako šňůrové dřevo. 819 00:39:30,702 --> 00:39:31,670 Jdi tam. 820 00:39:31,770 --> 00:39:34,540 Vypij ji přímo dolů, kovboj. 821 00:39:34,640 --> 00:39:36,307 Pokračuj, vypij ji přímo dolů. 822 00:39:44,115 --> 00:39:46,017 Počkejte chvíli. Tady, tady. 823 00:39:46,117 --> 00:39:47,919 Hej, Johne! Skandální Johne! 824 00:39:49,655 --> 00:39:51,390 Jediný druh člověka bytosti, které stojí za to věřit, 825 00:39:51,490 --> 00:39:53,459 - každý z nich. - Ano. 826 00:40:00,632 --> 00:40:04,503 Skandální Johne! Skandální Johne! 827 00:40:04,603 --> 00:40:07,238 ♪ Dávno, dávno ♪ 828 00:40:07,338 --> 00:40:08,974 tady to je to, co chtějí. 829 00:40:09,908 --> 00:40:12,978 Hej. Hej, malí kluci, pojď sem. 830 00:40:13,078 --> 00:40:14,813 Chyťte se tady. 831 00:40:14,913 --> 00:40:17,048 Všichni připraveni? 832 00:40:17,148 --> 00:40:19,250 Tady to je. 833 00:40:23,622 --> 00:40:25,757 Sbohem, skandální Johne! 834 00:40:42,207 --> 00:40:43,609 Ahoj, Scandalous. 835 00:40:45,210 --> 00:40:46,878 Ach, hromada... 836 00:40:46,978 --> 00:40:49,715 Dolary na koblihy, ukradli jim poníky. 837 00:40:52,183 --> 00:40:53,885 Ah, přímo tam. 838 00:40:53,985 --> 00:40:54,853 Páni. 839 00:40:54,953 --> 00:40:56,922 To jste vy, pane McCanlessi. 840 00:40:57,022 --> 00:41:00,025 No, rád tě vidím, Pane McCanlessi. 841 00:41:00,125 --> 00:41:03,462 A jak ses měla, Pane McCanlessi? 842 00:41:03,562 --> 00:41:05,964 Chci pár bot pro mého přítele tady. 843 00:41:06,064 --> 00:41:07,966 Tento pán? 844 00:41:08,066 --> 00:41:09,267 Buenos días, seňore. 845 00:41:09,367 --> 00:41:10,769 Dej si ten klobouk zpátky na hlavu! 846 00:41:10,869 --> 00:41:12,804 Neber si klobouk pryč k žádnému muži. 847 00:41:12,904 --> 00:41:14,973 Řekl jsem boty. Obyčejný pár černé kožené boty. 848 00:41:15,073 --> 00:41:16,975 Pokračuj, rozhlédni se ty vole věci. 849 00:41:17,075 --> 00:41:18,710 Musí mít nějaký upřímný boty tam. 850 00:41:18,810 --> 00:41:20,579 no, Nejsem si tak jistý, že bych... 851 00:41:20,679 --> 00:41:21,647 Ooh. 852 00:41:21,747 --> 00:41:23,749 Nech toho, Whisky Pete. 853 00:41:23,849 --> 00:41:25,150 Ten parfém se mu nelíbí máš to celé. 854 00:41:25,250 --> 00:41:29,320 Není to parfém. Je to Lilac Tweed, 855 00:41:29,420 --> 00:41:30,656 mužská kolínská. 856 00:41:30,756 --> 00:41:33,825 Eh, to voní muškátová voda pro mě. 857 00:41:33,925 --> 00:41:36,462 Jedna z nich. Lesy jsou jich plné. 858 00:41:36,562 --> 00:41:39,965 Ehm. Skočte tam dolů a vezmi si boty, synu. 859 00:41:53,278 --> 00:41:54,613 Pojď, chlapče. 860 00:41:54,713 --> 00:41:57,182 dobře, strč do nich nohy. 861 00:41:57,282 --> 00:42:00,151 Aj, čivava. 862 00:42:00,251 --> 00:42:01,820 Jak to? Štípnout tě? 863 00:42:01,920 --> 00:42:05,423 Ach, co je to bolest vedle takové krásy? 864 00:42:08,359 --> 00:42:09,360 Ah 865 00:42:10,729 --> 00:42:12,598 Jo, jsi nějaký teď jablka, chlapče. 866 00:42:12,698 --> 00:42:14,466 Vše, co potřebujete, je červená hedvábná košile 867 00:42:14,566 --> 00:42:16,502 s některými stříbrnými doo-bob na to, 868 00:42:16,602 --> 00:42:18,469 a bude ti líp než kterýkoli z nich. 869 00:42:20,906 --> 00:42:24,342 ha ha. No tak, amigo. Pojďme odsud. 870 00:42:27,145 --> 00:42:29,815 Ach ha ha ha ha ha! 871 00:42:29,915 --> 00:42:33,284 Ach, je tu vzácnost stará ozvěna tady. 872 00:42:38,156 --> 00:42:39,257 Jo. 873 00:42:41,326 --> 00:42:44,663 Haah! K řece! 874 00:42:48,433 --> 00:42:49,735 Teď, Paco, 875 00:42:49,835 --> 00:42:51,803 Chci, abys šel dolů do obchodu se smíšeným zbožím, 876 00:42:51,903 --> 00:42:53,505 těsně předtím dostanete se do rohu. 877 00:42:53,605 --> 00:42:54,673 Dejte muži ten seznam. 878 00:42:54,773 --> 00:42:56,241 Řekni mu, že chceš všechno na něm. 879 00:42:56,341 --> 00:42:57,643 Tady to máš. 880 00:42:57,743 --> 00:42:59,511 Sejdeme se za hodinu. 881 00:42:59,611 --> 00:43:01,947 Trochu podnikání tady dole na ulici. 882 00:43:13,358 --> 00:43:14,660 Hej! 883 00:43:14,760 --> 00:43:17,228 Hej, co to děláš? 884 00:43:17,328 --> 00:43:20,331 Chci tyhle věci pro señora McCanlesse rychle. 885 00:43:20,431 --> 00:43:21,767 McCanless? Oh, ano. 886 00:43:21,867 --> 00:43:23,702 Jo, tudy, prosím. 887 00:43:43,889 --> 00:43:46,357 Louis, opatruj se tohoto pána. 888 00:43:46,457 --> 00:43:48,727 Hned jsem zpátky. 889 00:43:48,827 --> 00:43:50,395 Řekl John McCanless? 890 00:43:50,495 --> 00:43:51,629 Ano. 891 00:43:52,698 --> 00:43:54,465 Víš, tahle Mendoza 892 00:43:54,565 --> 00:43:56,401 kteří pracují pro McCanless před vámi. 893 00:43:56,501 --> 00:43:58,536 Říká, že papír není dobrý. 894 00:43:58,636 --> 00:44:00,438 Zákon ho chytí. 895 00:44:00,538 --> 00:44:02,741 Víte, kde bydlí? 896 00:44:02,841 --> 00:44:04,710 Slunce dnes hřeje. 897 00:44:04,810 --> 00:44:06,077 Znal jsem toho Mendozu. 898 00:44:06,177 --> 00:44:08,680 Říká seňor McCanless je šílený. 899 00:44:10,982 --> 00:44:13,484 Možná se ti líbí být zavřený 900 00:44:13,584 --> 00:44:15,654 ve Fort McCanless se šílencem. 901 00:44:15,754 --> 00:44:18,323 Nebo možná máte nějaký důvod 902 00:44:18,423 --> 00:44:19,791 hledat takové soukromí. 903 00:44:19,891 --> 00:44:23,161 Peone, moc mluvíš. 904 00:44:23,261 --> 00:44:24,462 Potřebuji své věci. 905 00:44:24,562 --> 00:44:26,197 Ano, seňore. 906 00:44:34,605 --> 00:44:37,342 Neboj se, můj synu, z Paco: 907 00:44:37,442 --> 00:44:39,144 druh srdce, 908 00:44:39,244 --> 00:44:40,612 vykonavatel velkého skutku, 909 00:44:40,712 --> 00:44:43,114 přítel Dona Juana McCanlesse. 910 00:44:49,921 --> 00:44:52,357 Řekněme vaše jméno, chico. 911 00:44:53,892 --> 00:44:56,361 Jsem šerif z okresu Delgado, syn. 912 00:44:56,461 --> 00:44:57,829 Jmenuji se Hector Pipin. 913 00:44:57,929 --> 00:45:00,231 Teď mi to neřekneš jak se jmenuješ 914 00:45:02,567 --> 00:45:03,869 Francisco Torrez Martínez. 915 00:45:03,969 --> 00:45:05,804 odkud jsi, chico? 916 00:45:07,205 --> 00:45:08,106 Abilene. 917 00:45:08,206 --> 00:45:10,541 Bydliště. Jaká ulice? 918 00:45:10,641 --> 00:45:12,310 Hlavní ulice. 919 00:45:12,410 --> 00:45:13,879 Vždycky říkají Main Street. 920 00:45:13,979 --> 00:45:15,647 Rád bych viděl nějaké papíry 921 00:45:15,747 --> 00:45:16,782 máte s sebou. 922 00:45:16,882 --> 00:45:18,216 Chci mluvit s panem McCanlessem. 923 00:45:18,316 --> 00:45:20,652 Teď, teď. My ne zde špatně zacházet s mokrými. 924 00:45:20,752 --> 00:45:22,821 zpracuji tě, dát vám pár testů 925 00:45:22,921 --> 00:45:25,356 abych vás našel sociometrická škála, 926 00:45:25,456 --> 00:45:26,557 otisk prstu tebe, 927 00:45:26,657 --> 00:45:28,226 a jemně tě nastavit přes čáru. 928 00:45:28,326 --> 00:45:29,594 Ne, ne, ne, ne, ne, ne. 929 00:45:32,063 --> 00:45:32,898 Páni. 930 00:45:32,998 --> 00:45:34,866 Máš tady byznys, Pipin? 931 00:45:34,966 --> 00:45:36,534 Dobré odpoledne, Johne. 932 00:45:36,634 --> 00:45:38,236 Ahoj, ty starý poniklovaný zákon, 933 00:45:38,336 --> 00:45:39,805 co si myslíš, že děláš 934 00:45:39,905 --> 00:45:41,673 zvedl mou horní ruku a moje zásoby? 935 00:45:41,773 --> 00:45:42,974 jo, dej jim věci ven 936 00:45:43,074 --> 00:45:45,243 k vyzvednutí a doručení na můj ranč. 937 00:45:45,343 --> 00:45:46,244 Pojď, skoč! 938 00:45:46,344 --> 00:45:48,646 Teď, teď, já vím většina lidí tady 939 00:45:48,746 --> 00:45:49,915 jsou tvým dluhem, včetně mě, 940 00:45:50,015 --> 00:45:51,750 ale máš namířeno kvůli zablokování nebo horšímu. 941 00:45:51,850 --> 00:45:53,819 Jdi chytit vola. 942 00:45:53,919 --> 00:45:55,420 Pokud jde o vašeho muže zde, 943 00:45:55,520 --> 00:45:57,689 Obávám se, že jdeš muset najít jinou. 944 00:45:57,789 --> 00:45:59,891 Tenhle se musí vrátit odkud přišel. 945 00:45:59,991 --> 00:46:02,093 Ten kluk nikam nepůjde pokud mu to neřeknu. 946 00:46:02,193 --> 00:46:03,829 To je ten nejlepší muž v mém oblečení. 947 00:46:03,929 --> 00:46:05,063 Jel s tím klukem plot. 948 00:46:05,163 --> 00:46:06,898 Bojoval s ním za komanče. 949 00:46:06,998 --> 00:46:08,366 Je to mokro, Johne. 950 00:46:08,466 --> 00:46:10,168 Namontujte přímo nahoru. 951 00:46:10,268 --> 00:46:13,238 Nasednout... Jděte do toho tvé zvíře tam, synu. 952 00:46:16,942 --> 00:46:19,177 Nejste v kontaktu s realitou, Johne. 953 00:46:19,277 --> 00:46:21,913 Chcete realitu? Jen začněte plácat kůži. 954 00:46:22,013 --> 00:46:24,349 Víš to dobře Nenosím zbraň. 955 00:46:24,449 --> 00:46:27,919 Jdu neozbrojený v emulaci z londýnských bobbies. 956 00:46:28,019 --> 00:46:30,521 Nejlepší pozor, abys to nepochopil díra ve vaší emulaci. 957 00:46:32,790 --> 00:46:34,392 Johne, budu muset zeptat se vás 958 00:46:34,492 --> 00:46:36,895 abys tady obrátil svého muže a dej mi všechny své střelné zbraně. 959 00:46:36,995 --> 00:46:38,396 Uděláš jeden fantastický pohyb, 960 00:46:38,496 --> 00:46:40,198 a ty dostaneš poprášené, vpředu i vzadu. 961 00:46:40,298 --> 00:46:41,967 Děláte chybu ještě jednou, Johne. 962 00:46:42,067 --> 00:46:45,403 Nechoď kolem říkám, že jsem tě nikdy nevaroval. 963 00:46:45,503 --> 00:46:48,339 Paco, vámanos. 964 00:46:57,315 --> 00:46:58,316 no... 965 00:46:59,817 --> 00:47:01,652 teď máme na krku Johna Lawa. 966 00:47:01,752 --> 00:47:03,922 Vypadá to, že jdeme vyrazit dnes večer na stopu. 967 00:47:04,022 --> 00:47:05,423 - Ha ha ha! - Slyšel jsem to. 968 00:47:25,877 --> 00:47:27,412 Proč nejdeš se mnou s námi, synu? 969 00:47:27,512 --> 00:47:29,948 Mají tam místo aby muž dýchal. 970 00:47:30,916 --> 00:47:31,983 Díky, ale ne, díky. 971 00:47:32,083 --> 00:47:33,851 Dám sem svůj čas. 972 00:47:34,719 --> 00:47:36,421 Jejda! 973 00:48:09,154 --> 00:48:10,956 Možná právě šli vyrazit na projížďku. 974 00:48:11,056 --> 00:48:13,724 Oh, jistě. S rozbitým starým longhornem? 975 00:48:13,824 --> 00:48:15,026 Starý John není blázen. 976 00:48:15,126 --> 00:48:16,361 Nebude snadné ho sledovat. 977 00:48:16,461 --> 00:48:17,896 no, to je o důvod víc 978 00:48:17,996 --> 00:48:19,730 abych tu nestál mluvit o tom. 979 00:48:19,830 --> 00:48:21,232 Může mít svá šílená kouzla, 980 00:48:21,332 --> 00:48:22,233 ale na stopě... 981 00:48:22,333 --> 00:48:24,502 Musím se tě zeptat, že ne použít termín "bláznivý" 982 00:48:24,602 --> 00:48:26,537 dokud nebudu mít příležitost mluvit s ním. 983 00:48:26,637 --> 00:48:28,739 Jistě, doktore. chci dát Johnu McCanlessovi 984 00:48:28,839 --> 00:48:29,875 prospěch z jakékoli pochybnosti. 985 00:48:29,975 --> 00:48:31,176 Skvělé jméno v těchto končinách. 986 00:48:31,276 --> 00:48:32,510 A chci se omluvit 987 00:48:32,610 --> 00:48:34,579 za to, že tě tahám až sem dolů 988 00:48:34,679 --> 00:48:35,680 z krajského sídla. 989 00:48:35,780 --> 00:48:37,015 Za to dostanu zaplaceno. 990 00:48:37,115 --> 00:48:38,583 Nyní, pane Whittakere, byl jsi tady. 991 00:48:38,683 --> 00:48:39,750 Jakou cestou se vydal? 992 00:48:39,850 --> 00:48:40,919 Na jih k hranici. 993 00:48:41,019 --> 00:48:42,553 dobře, podívejme se sem. 994 00:48:42,653 --> 00:48:43,989 doktore, tyhle části znáte 995 00:48:44,089 --> 00:48:45,056 asi jako každý... 996 00:48:45,156 --> 00:48:46,191 No, ne moc dobře. 997 00:48:46,291 --> 00:48:48,459 no, tady je můj názor na tohle. 998 00:48:52,763 --> 00:48:54,199 Víš proč nikdy nedohnali 999 00:48:54,299 --> 00:48:56,935 s Mangus Coloradus, velký válečník Apačů? 1000 00:48:57,035 --> 00:48:59,004 Největší únikový umělec svého času. 1001 00:48:59,104 --> 00:49:01,506 První tah, vždycky říkal, 1002 00:49:01,606 --> 00:49:03,174 dostat svého nepřítele pryč. 1003 00:49:06,177 --> 00:49:08,179 Viva Mangus Coloradus. 1004 00:49:08,279 --> 00:49:11,116 co s tím děláš? červené světlo a "siréna"? 1005 00:49:11,216 --> 00:49:12,717 Uvolňovalo se to, 1006 00:49:12,817 --> 00:49:14,953 a nechtěl jsem, aby to spadlo 1007 00:49:15,053 --> 00:49:16,287 a někomu ublížit. 1008 00:49:16,387 --> 00:49:18,957 Jasně. No, prostě budeme pohřbít jim hračky 1009 00:49:19,057 --> 00:49:20,358 v poušti, kam patří. 1010 00:49:20,458 --> 00:49:22,793 Podívejte se na to. Dokonce dostali stroj na vytí. 1011 00:49:22,893 --> 00:49:24,095 Víš, že kojot je jediný 1012 00:49:24,195 --> 00:49:28,900 má právo tady výt. 1013 00:49:29,000 --> 00:49:30,135 Don Juan. 1014 00:49:30,235 --> 00:49:31,069 co? 1015 00:49:31,169 --> 00:49:33,771 Myslíte, že policie 1016 00:49:33,871 --> 00:49:35,073 chytí nás? 1017 00:49:36,374 --> 00:49:38,309 Myslíš, že ten zátahový šerif 1018 00:49:38,409 --> 00:49:41,246 může sledovat muže, který vyrostl s komančem? 1019 00:49:41,346 --> 00:49:42,413 Ha ha ha! 1020 00:49:42,513 --> 00:49:43,614 Pst! 1021 00:49:43,714 --> 00:49:45,416 Zakryjte naše stopy. 1022 00:49:47,685 --> 00:49:49,220 Hee hee hee hee hee hee! 1023 00:49:53,858 --> 00:49:54,993 Je mi líto, slečno Amando. 1024 00:49:55,093 --> 00:49:56,661 Už ho nebudu chránit. 1025 00:49:56,761 --> 00:49:58,930 Tady je to na doktoru Kropakovi a státní orgány. 1026 00:49:59,030 --> 00:50:00,431 Ale nikomu neublížil. 1027 00:50:00,531 --> 00:50:02,333 slečno Amanda, víš, že jsem na Johnově straně, 1028 00:50:02,433 --> 00:50:04,635 ale podívej se na to. Beru mi sirénu. 1029 00:50:04,735 --> 00:50:06,137 Víš, jak dlouho to trvalo? 1030 00:50:06,237 --> 00:50:07,905 získat prvotřídní kousek takového vybavení 1031 00:50:08,005 --> 00:50:09,007 z Kansas City? 1032 00:50:09,107 --> 00:50:10,241 Podívejte, slibuji vám 1033 00:50:10,341 --> 00:50:11,809 on ti to nezpůsobí další potíže. 1034 00:50:11,909 --> 00:50:13,078 Mohu se o něj postarat. 1035 00:50:13,178 --> 00:50:14,812 Jo, to jsi slíbil dříve. Dobrou noc. 1036 00:50:14,912 --> 00:50:17,182 Nedělej si starosti. Najdeme ho. 1037 00:50:22,753 --> 00:50:24,089 dobře, kam šli? 1038 00:50:24,189 --> 00:50:25,623 Sever, rovně přes poušť. 1039 00:50:25,723 --> 00:50:27,158 Sever od severovýchodu, vlastně. 1040 00:50:27,258 --> 00:50:29,260 Jak jsi je mohl nechat jen tak vzlétnout? 1041 00:50:29,360 --> 00:50:31,362 Bezmocný, hrdý starý muž kdo si myslí, že je... 1042 00:50:31,462 --> 00:50:33,031 No tak, pravděpodobně jsou na vaření. 1043 00:50:33,131 --> 00:50:34,465 - Oh! - Nepůjdou daleko. 1044 00:50:34,565 --> 00:50:35,633 Dny jsou pryč 1045 00:50:35,733 --> 00:50:37,602 když můžeš zmizet v poušti bez kolejí. 1046 00:50:37,702 --> 00:50:40,038 Oh, to jsi ty vědět o poušti. 1047 00:50:40,138 --> 00:50:42,040 Mají vodu nebo jídlo nebo tak něco? 1048 00:50:42,140 --> 00:50:44,109 Zabalili, vzali díla. Grub je vsadil 1049 00:50:44,209 --> 00:50:46,811 tak bychom mohli mít trochu čas pro sebe. 1050 00:50:46,911 --> 00:50:50,548 Ty nízký, břicho bohatý had! 1051 00:50:53,551 --> 00:50:55,620 Hej, počkej chvíli. 1052 00:50:55,720 --> 00:50:58,023 Oni se vrátí. 1053 00:50:58,123 --> 00:50:59,724 Podívejte, alespoň počkejte do zítřka. 1054 00:50:59,824 --> 00:51:01,959 Co, a nech to šerifa najdou ho muži jako první? 1055 00:51:02,059 --> 00:51:03,694 Proč se z toho nevyhrabeš? 1056 00:51:03,794 --> 00:51:05,030 McCanless už vidí sám sebe 1057 00:51:05,130 --> 00:51:06,998 pronásledovaný muž plakát "Hledá se". 1058 00:51:07,098 --> 00:51:08,299 Jeden pohled na uniformu, 1059 00:51:08,399 --> 00:51:09,567 a střelba začne, 1060 00:51:09,667 --> 00:51:11,236 a je to Alamo všechno znovu. 1061 00:51:11,336 --> 00:51:13,104 A je to vaše chyba! 1062 00:51:17,908 --> 00:51:19,076 Hej. 1063 00:51:20,578 --> 00:51:21,912 Možná jsem se zbláznil. 1064 00:51:22,012 --> 00:51:23,681 Je to možné. 1065 00:51:25,950 --> 00:51:27,352 Můžu jít taky? 1066 00:51:56,181 --> 00:51:57,948 Puma! Puma tam venku! 1067 00:51:58,048 --> 00:52:00,051 Vypadni odtud! 1068 00:52:00,151 --> 00:52:01,519 Vrať se do města, Říkám vám! 1069 00:52:01,619 --> 00:52:04,121 Jen vyděsil stádo. 1070 00:52:05,390 --> 00:52:07,258 Vypadni odsud, ty! 1071 00:52:07,358 --> 00:52:09,894 Tam venku je puma! 1072 00:52:09,994 --> 00:52:11,196 Vidím ho. 1073 00:52:14,565 --> 00:52:15,566 eh... 1074 00:52:17,235 --> 00:52:19,070 Vypadá to, že je tam v pořádku. 1075 00:52:19,170 --> 00:52:22,807 Usadil se, a pak bude jíst kukuřičné věci. 1076 00:52:22,907 --> 00:52:24,375 Nevadí. Ehm. 1077 00:52:26,411 --> 00:52:29,480 Tam venku je puma někde číhající kolem. 1078 00:52:29,580 --> 00:52:32,049 Zlí "preditátoři", říkám ti. 1079 00:52:32,149 --> 00:52:34,051 Oni... Mohou znesvětit stádo. 1080 00:52:34,151 --> 00:52:35,820 no, a teď je v pořádku. 1081 00:52:35,920 --> 00:52:37,122 Usadil se tam. 1082 00:52:37,222 --> 00:52:39,824 Dokonči tu písničku. 1083 00:52:41,192 --> 00:52:42,460 Můj roh. 1084 00:52:42,560 --> 00:52:44,629 Právě jsme dostávali do té smutné části tam. 1085 00:52:44,729 --> 00:52:46,063 Ach ano. 1086 00:53:04,449 --> 00:53:06,751 To byla puma, Don Juan? 1087 00:53:06,851 --> 00:53:08,919 Připadal mi jako puma. 1088 00:53:09,019 --> 00:53:11,122 Přísahám, že to byla puma. 1089 00:53:11,222 --> 00:53:12,890 Ehm. Pokračuj. 1090 00:54:08,513 --> 00:54:09,614 Zpráva. 1091 00:54:10,848 --> 00:54:11,982 Co? 1092 00:54:12,082 --> 00:54:13,318 Co tím myslíš, co? 1093 00:54:13,418 --> 00:54:15,019 Chci zprávu. 1094 00:54:15,119 --> 00:54:16,754 Ach, musím se tě naučit všechno. 1095 00:54:16,854 --> 00:54:20,225 Dobře, jezdíš na pozici zde. 1096 00:54:20,325 --> 00:54:21,426 Říká se tomu tahák. 1097 00:54:21,526 --> 00:54:23,060 já jezdím tam vepředu. 1098 00:54:23,160 --> 00:54:24,429 Tomu se říká pointa. 1099 00:54:24,529 --> 00:54:26,531 Tu a tam, Pojedu zpátky sem 1100 00:54:26,631 --> 00:54:28,566 a zjistit, jak všechno je na zátahu. 1101 00:54:28,666 --> 00:54:30,935 Jediné, co musíte udělat, je říct mi. Dobře? 1102 00:54:31,035 --> 00:54:32,437 Při přetahování je to v pořádku. 1103 00:54:32,537 --> 00:54:34,439 To je spíš ono. 1104 00:54:52,122 --> 00:54:53,358 Zajímalo by mě, jestli nám můžete pomoci. 1105 00:54:53,458 --> 00:54:54,625 hledáme pro pana McCanlesse, 1106 00:54:54,725 --> 00:54:56,294 John McCanless. Byl tady? 1107 00:54:56,394 --> 00:54:57,728 John McCanless? Ne, nemá, 1108 00:54:57,828 --> 00:54:59,730 ale Lordy ví byl by kdykoli vítán. 1109 00:54:59,830 --> 00:55:01,399 Je to obyčejný svatý na zemi. 1110 00:55:01,499 --> 00:55:03,268 Vydrž. Zeptám se manžela. 1111 00:55:03,368 --> 00:55:07,438 Alvine! Viděl jsi John McCanless? 1112 00:55:07,538 --> 00:55:09,607 Ne, říká, že ho neviděl, 1113 00:55:09,707 --> 00:55:12,142 ale řekněte to panu McCanlessovi má přijít 1114 00:55:12,242 --> 00:55:13,978 kdykoli bude chtít. 1115 00:55:14,078 --> 00:55:16,481 Pane, kdyby to tak nebylo pro toho laskavého, štědrého muže, 1116 00:55:16,581 --> 00:55:18,283 ztratili bychom toto místo dávno. 1117 00:55:18,383 --> 00:55:20,150 Tak hodně štěstí, pane... 1118 00:55:20,250 --> 00:55:21,819 Whittaker. James Whittaker. 1119 00:55:21,919 --> 00:55:23,321 Whittak... Whit... Whit... 1120 00:55:23,421 --> 00:55:27,091 Alvine! Je tam Whittaker v areálu! 1121 00:55:27,191 --> 00:55:28,993 Ty ubohý chudák! 1122 00:55:29,093 --> 00:55:30,227 Ty svrabu... 1123 00:55:30,327 --> 00:55:32,229 Vypadni odsud, slyšíš mě? 1124 00:55:32,329 --> 00:55:34,599 Pokračuj! Vypadni! Vypadni! 1125 00:55:34,699 --> 00:55:36,100 Ven! Ven! 1126 00:55:36,200 --> 00:55:37,368 Tak je! 1127 00:55:38,869 --> 00:55:40,505 Přímo uprostřed... 1128 00:55:46,744 --> 00:55:49,780 Vítejte na skutečném Západě, pardner. 1129 00:56:20,445 --> 00:56:22,112 dobré ráno, Pane Whittakere. 1130 00:56:22,212 --> 00:56:24,382 Ahoj, senátore. Jsem rád, že jsi to zvládl. 1131 00:56:24,482 --> 00:56:26,984 Přišel jsem na okamžik Dostal jsem vaši zprávu. 1132 00:56:27,084 --> 00:56:28,453 Vážím si toho. 1133 00:56:28,553 --> 00:56:30,555 Pojď. Ostatní čekají. 1134 00:56:31,822 --> 00:56:32,823 Nějaké problémy? 1135 00:56:32,923 --> 00:56:34,224 Nic, co není se zachází. 1136 00:56:34,324 --> 00:56:35,793 To rád slyším. 1137 00:57:19,970 --> 00:57:21,171 Ahh 1138 00:57:21,271 --> 00:57:26,010 Nějaký chudý hospodář měl ta kapela v jeho vagónu. 1139 00:57:26,110 --> 00:57:27,778 Huh. 1140 00:57:27,878 --> 00:57:29,714 Toto je jeden z místa zastavení 1141 00:57:29,814 --> 00:57:31,616 na skvělé cestě, Paco. 1142 00:57:31,716 --> 00:57:34,752 Pravidelná památka odvážným a odvážným. 1143 00:57:34,852 --> 00:57:36,387 Toto je jedno z nich 1144 00:57:36,487 --> 00:57:38,589 kde se stala tragédie znovu a znovu a znovu, 1145 00:57:38,689 --> 00:57:40,491 stejně jako v Donner Pass. 1146 00:57:45,496 --> 00:57:47,698 Museli zesvětlit jejich náklad, viďte? 1147 00:57:47,798 --> 00:57:51,301 Musel odejít jejich věci za sebou. 1148 00:57:51,401 --> 00:57:55,640 A někdy spadly vedle sebe, 1149 00:57:55,740 --> 00:57:58,976 s komančskými šípy trčí z nich, 1150 00:57:59,076 --> 00:58:01,311 pohřbeni tam, kde padli. 1151 00:58:01,411 --> 00:58:04,081 Zakryté větry. 1152 00:58:04,181 --> 00:58:09,053 Smíchali jejich kosti s kostmi jejich volů. 1153 00:58:09,153 --> 00:58:11,422 No, co to je? 1154 00:58:11,522 --> 00:58:13,558 Co je tohle? 1155 00:58:13,658 --> 00:58:15,626 Zůstaň tam. 1156 00:58:15,726 --> 00:58:19,096 Proč, to je lahůdka malý taneční pantoflíček. 1157 00:58:19,196 --> 00:58:20,565 Podívejte se tam. 1158 00:58:20,665 --> 00:58:23,534 Světlé jako pár ze smějících se rtů. 1159 00:58:25,536 --> 00:58:28,005 Kde je teď, myslíš, Paco? 1160 00:58:28,105 --> 00:58:30,641 Kdo vůbec byla? 1161 00:58:30,741 --> 00:58:34,912 Pohřben tam pod písek, více než pravděpodobné, 1162 00:58:35,012 --> 00:58:37,815 omotaný kolem v ohořelé plachtě 1163 00:58:37,915 --> 00:58:40,417 od jejího táty Vůz Calistoga. 1164 00:58:40,517 --> 00:58:41,652 Ne. 1165 00:58:41,752 --> 00:58:43,688 Ne, myslím, že ji vidím 1166 00:58:43,788 --> 00:58:44,822 nastavení na buckboard, 1167 00:58:44,922 --> 00:58:46,857 poskakující přes průsmyk Raton, 1168 00:58:46,957 --> 00:58:48,626 skřípala její hezké malé zuby 1169 00:58:48,726 --> 00:58:50,427 proti remorkéru z nich kožené směrnice 1170 00:58:50,527 --> 00:58:51,929 a nadávat. 1171 00:58:52,963 --> 00:58:54,465 Ano, pane. 1172 00:58:54,565 --> 00:58:56,634 Jako dáma, samozřejmě. 1173 00:58:56,734 --> 00:58:58,102 Ale nadávat na smůlu 1174 00:58:58,202 --> 00:59:00,538 to ji přimělo odejít její party věci tady zpátky. 1175 00:59:00,638 --> 00:59:02,139 ¿Quién Sabe? 1176 00:59:02,239 --> 00:59:03,841 Na nic jsem se tě neptal. 1177 00:59:03,941 --> 00:59:05,543 co to děláš s těmi věcmi? 1178 00:59:05,643 --> 00:59:07,377 Polož to tam. stydět se. 1179 00:59:07,477 --> 00:59:09,246 Nemáš respekt? za nic? 1180 00:59:10,648 --> 00:59:13,017 Proč, styďte se. 1181 00:59:13,117 --> 00:59:16,854 Oh, možná má sama sebe teď nový pár červených bot, 1182 00:59:16,954 --> 00:59:19,389 a stojí za 10 babek 1183 00:59:19,489 --> 00:59:22,192 u nějakého stanu honky tonk v Carson City. 1184 00:59:22,292 --> 00:59:24,895 ach, 1185 00:59:24,995 --> 00:59:30,467 ne, možná je hodně nahoře Sacramentský způsob... 1186 00:59:30,567 --> 00:59:33,070 sedí tam úplně sám v nějaké malé chatce, 1187 00:59:33,170 --> 00:59:35,339 čeká na svého těžaře přijít domů 1188 00:59:35,439 --> 00:59:37,908 a vytáhni ji na dupat a křičet. 1189 00:59:38,008 --> 00:59:39,143 eh... 1190 00:59:41,345 --> 00:59:43,247 tady pro tebe, drahoušku, 1191 00:59:43,347 --> 00:59:45,149 ať jste kdekoli. 1192 00:59:46,350 --> 00:59:48,485 Ty a všichni ostatní odvážné holčičky 1193 00:59:48,585 --> 00:59:50,020 které sem přišly. 1194 00:59:51,521 --> 00:59:52,757 Všechna čest vám. 1195 00:59:56,493 --> 00:59:58,162 Požehnej svá srdíčka. 1196 01:00:02,366 --> 01:00:04,769 aha... 1197 01:00:04,869 --> 01:00:06,103 no... 1198 01:00:08,138 --> 01:00:10,941 všichni jsou teď pryč, jsou laskaví. 1199 01:00:12,710 --> 01:00:15,012 Teď hromada klapaček 1200 01:00:15,112 --> 01:00:17,682 běhat kolem... 1201 01:00:17,782 --> 01:00:19,549 v těchto dnech. 1202 01:00:52,249 --> 01:00:53,583 Páni. 1203 01:00:59,556 --> 01:01:02,159 proč, jsou to krvežízniví zloději. 1204 01:01:02,259 --> 01:01:04,662 Podívejte se na to. To je paní tam dole, 1205 01:01:04,762 --> 01:01:07,502 stojící proti a celý kruh opilých divochů. 1206 01:01:14,038 --> 01:01:15,272 Páni. 1207 01:01:15,372 --> 01:01:19,176 Oh, to není pohled aby ti tuhla krev v žilách. 1208 01:01:19,276 --> 01:01:21,578 Držet tu ubohou ženu v zajetí 1209 01:01:21,678 --> 01:01:23,681 a donutit ji aby jim podával likér. 1210 01:01:23,781 --> 01:01:25,182 Nutit ji. 1211 01:01:25,282 --> 01:01:27,918 No ona taková není bez přátel, jak si myslí. 1212 01:01:28,018 --> 01:01:30,921 señor McCanless, pojďme odtud pryč. 1213 01:01:31,021 --> 01:01:32,189 Ne, Paco. 1214 01:01:32,289 --> 01:01:34,358 Nikdy jsem tě nepozval k této hře. 1215 01:01:34,458 --> 01:01:37,494 Nikdy nebyl den, kdy by John McCanless nebyl zápas 1216 01:01:37,594 --> 01:01:39,129 pro pět opilých odpadlíků. 1217 01:01:39,229 --> 01:01:42,032 Ať se stane cokoli, nedělejte to ať tě vezmou živého. 1218 01:01:42,132 --> 01:01:44,001 Účtovat! 1219 01:01:44,101 --> 01:01:46,103 Don Juan! Zastávka! 1220 01:01:47,304 --> 01:01:50,775 Haah-riva! 1221 01:01:58,949 --> 01:02:00,651 Kdo je ten starý cvok? 1222 01:02:00,751 --> 01:02:02,887 Hledej mě. řeknu ti to. 1223 01:02:02,987 --> 01:02:05,379 Některé z dingalů, které projděte sem někdy. 1224 01:02:07,157 --> 01:02:07,958 jsi v pořádku? 1225 01:02:08,058 --> 01:02:10,660 Ano, jsem v pořádku. 1226 01:02:12,496 --> 01:02:14,498 Přichází poryv větru, 1227 01:02:14,598 --> 01:02:16,133 vytrhl mi smyčku z ruky, 1228 01:02:16,233 --> 01:02:18,669 zrovna když jsem byl hodím to na ně. 1229 01:02:18,769 --> 01:02:21,906 Dobře, teď můžete sledujte mě tady. 1230 01:02:22,006 --> 01:02:23,007 Znovu? 1231 01:02:23,107 --> 01:02:24,541 Tentokrát je dostaneme. 1232 01:02:24,641 --> 01:02:25,876 Done Juane, budeš zabít se. 1233 01:02:25,976 --> 01:02:27,878 Drž hubu a přitlač mě na mém koni. 1234 01:02:27,978 --> 01:02:30,047 Teď pojď. Atta chlapec. 1235 01:02:30,147 --> 01:02:31,749 V pořádku. 1236 01:02:31,849 --> 01:02:33,017 Tak tedy, Whisky. 1237 01:02:42,459 --> 01:02:43,360 Hej! 1238 01:02:43,460 --> 01:02:44,361 Ha ha ha! 1239 01:02:44,461 --> 01:02:46,296 Ty bláznivá stará lyso! 1240 01:02:48,132 --> 01:02:49,766 Aah! 1241 01:02:50,868 --> 01:02:54,238 Nehýbej se. 1242 01:02:54,338 --> 01:02:56,606 Čas! Ha ha ha! 1243 01:02:56,706 --> 01:02:58,608 Hej, Slimáci, ten starý muž je vyděšený. 1244 01:02:58,708 --> 01:02:59,944 Pojďme odsud. 1245 01:03:00,044 --> 01:03:01,045 Pojď. 1246 01:03:05,950 --> 01:03:08,719 co to děláš? 1247 01:03:08,819 --> 01:03:10,755 Nechte na nich železo. 1248 01:03:10,855 --> 01:03:13,790 Ehm. Jdu se podívat k paní. 1249 01:03:21,899 --> 01:03:24,068 John McCanless, madam, k vašim službám. 1250 01:03:24,168 --> 01:03:25,870 - Ty... - Čau, teď. 1251 01:03:25,970 --> 01:03:28,272 Co tím myslíš službu, ty hajzle! 1252 01:03:28,372 --> 01:03:29,573 Zničil jsi mi místo! 1253 01:03:29,673 --> 01:03:32,042 Oh, má drahá, ne ber to teď takhle. 1254 01:03:32,142 --> 01:03:33,911 Jsem tvůj přítel. Jsem tu, abych vám pomohl. 1255 01:03:34,011 --> 01:03:35,445 Prostě jsi seděl tam dole, 1256 01:03:35,545 --> 01:03:36,613 a ne... ouha. 1257 01:03:36,713 --> 01:03:38,082 co tím myslíš, ty stará kozo? 1258 01:03:38,182 --> 01:03:41,318 Oh, jaká strašná zkouška propojili tě, 1259 01:03:41,418 --> 01:03:42,486 nemají? 1260 01:03:42,586 --> 01:03:44,154 Nedělej si starosti. Jdu to řešit 1261 01:03:44,254 --> 01:03:45,655 s těmito rowdies pro vás. 1262 01:03:45,755 --> 01:03:47,892 Proč, já... 1263 01:03:47,992 --> 01:03:49,659 Proč, to... to je Cochise sám sebe 1264 01:03:49,759 --> 01:03:50,995 sedí přímo támhle. 1265 01:03:51,095 --> 01:03:52,562 Bude vědět, co s nimi. 1266 01:03:54,098 --> 01:03:56,233 Promiňte, madam. Budu jen chvíli. 1267 01:04:16,586 --> 01:04:18,122 nechápu to. 1268 01:04:18,222 --> 01:04:19,423 co? 1269 01:04:19,523 --> 01:04:21,658 Chceš říct, že nevíš svůj vlastní jazyk, 1270 01:04:21,758 --> 01:04:23,527 moji bratři? 1271 01:04:25,462 --> 01:04:28,866 No, teď poslouchej, šéfe, 1272 01:04:28,966 --> 01:04:33,337 jsou tam stateční pijte hodně ohnivé vody. 1273 01:04:33,437 --> 01:04:35,605 Důvtipný? Opijte se. 1274 01:04:35,705 --> 01:04:37,707 Udělejte špatnou věc. Špatný Indián. 1275 01:04:37,807 --> 01:04:39,176 Nyní berete zpět rezervaci, 1276 01:04:39,276 --> 01:04:41,145 vystřízlivět je, buď dobrý Ind. 1277 01:04:41,245 --> 01:04:41,979 Důvtipný? 1278 01:04:42,079 --> 01:04:44,548 Nejsou to Indové. 1279 01:04:44,648 --> 01:04:47,217 Pro Little Big Horn, dobře. 1280 01:04:47,317 --> 01:04:49,854 Za masakr vagónového vlaku, dobře. 1281 01:04:49,954 --> 01:04:53,157 Ale my nebereme rap pro bílého podivína. 1282 01:04:54,724 --> 01:04:58,062 Ehm. No, to vám povím co děláme, šéfe. 1283 01:05:00,130 --> 01:05:01,065 Tam. 1284 01:05:01,165 --> 01:05:03,700 Teď poslouchej, dostat je odtud. 1285 01:05:03,800 --> 01:05:05,002 Nechci je obtěžovat 1286 01:05:05,102 --> 01:05:07,337 ten malý odvážlivec opět paní. Důvtipný? 1287 01:05:11,808 --> 01:05:14,144 co jdeš? udělat, skalpovat nás? 1288 01:05:14,244 --> 01:05:15,880 To nám nemůžete udělat. co se děje? 1289 01:05:15,980 --> 01:05:17,882 Slyšel jsi o občanských právech, Sagu? 1290 01:05:17,982 --> 01:05:19,884 Zasahujete s našimi občanskými právy! 1291 01:05:19,984 --> 01:05:21,886 Běžte dál. Odsud pryč. 1292 01:05:21,986 --> 01:05:23,720 Není to tvoje chyba, moji bratři. 1293 01:05:23,820 --> 01:05:25,789 Všechno je naše. Všechny naše. 1294 01:05:27,291 --> 01:05:29,927 Nikdy tu není policajt když ho potřebujete. 1295 01:05:30,027 --> 01:05:31,728 Ty bláznivá stará lyso! 1296 01:05:31,828 --> 01:05:33,497 Podívej, co jsi udělal s mým místem! 1297 01:05:33,597 --> 01:05:36,433 Teď si nedělej starosti docela malá hlava 1298 01:05:36,533 --> 01:05:37,734 o tvém místě. 1299 01:05:37,834 --> 01:05:39,403 Tady to máš. 1300 01:05:39,503 --> 01:05:41,038 Jsem si jistý, že se to vyplatí jej obnovit 1301 01:05:41,138 --> 01:05:42,439 ke své dřívější vznešenosti. 1302 01:05:42,539 --> 01:05:44,341 Ale, Done Juane, to jsou naše peníze. 1303 01:05:44,441 --> 01:05:46,343 Nasedni tam nahoře, pard. 1304 01:05:46,443 --> 01:05:47,944 Máme na práci jiné věci. 1305 01:05:49,346 --> 01:05:52,116 Musím se s vámi rozloučit teď, malá slečno. 1306 01:05:52,216 --> 01:05:54,184 Nicméně vždy chci abys na mě myslel 1307 01:05:54,284 --> 01:05:55,886 jako svého osobního ochránce. 1308 01:05:55,986 --> 01:05:58,255 Pokud mě potřebuješ, vše, co musíte udělat, je křičet. 1309 01:05:58,355 --> 01:05:59,789 Jen křičet, a já přiběhnu. 1310 01:05:59,889 --> 01:06:01,691 Teď s dovolením. 1311 01:06:06,530 --> 01:06:07,464 Tady to je. 1312 01:06:07,564 --> 01:06:09,666 tady máš, přímo tam. 1313 01:06:54,611 --> 01:06:56,113 Nikdo. 1314 01:06:59,783 --> 01:07:01,618 Nic než poušť. 1315 01:07:05,189 --> 01:07:08,092 Člověče, nikdy jsem nevěděl předtím to bylo tak velké. 1316 01:07:13,863 --> 01:07:15,632 Nemyslel jsem si, že by šel. 1317 01:07:17,867 --> 01:07:19,103 Zmlácený longhorn 1318 01:07:19,203 --> 01:07:21,405 a mokrý hřbet pro sedlářského kamaráda. 1319 01:07:24,141 --> 01:07:27,777 Snil o sobě do výběhu dobytka. 1320 01:07:27,877 --> 01:07:29,646 A šel a udělal to. 1321 01:07:36,386 --> 01:07:39,223 Když jsem byla malá holka, 1322 01:07:39,323 --> 01:07:43,393 jeho představivost byla nejlepší hračka, kterou jsem měl. 1323 01:07:45,795 --> 01:07:49,199 Říkal mi všelijaké příběhy. 1324 01:07:49,299 --> 01:07:52,068 A hodně z nich byly také pravdivé. 1325 01:07:55,004 --> 01:07:57,374 Bylo tam takové městečko... 1326 01:07:57,474 --> 01:08:01,010 vše opuštěné a padající. 1327 01:08:02,479 --> 01:08:05,149 Kdysi mě bral tam nahoře ve vagónu. 1328 01:08:05,249 --> 01:08:07,484 Bylo to skutečné město duchů. 1329 01:08:10,854 --> 01:08:12,089 Mohli jsme vylézt 1330 01:08:12,189 --> 01:08:15,259 nad těmi zatčenými staré dřevěné chodníky, 1331 01:08:15,359 --> 01:08:19,763 přímo do Red Dog Saloon. 1332 01:08:19,863 --> 01:08:24,201 Pak jsme se trochu poflakovali do baru, 1333 01:08:24,301 --> 01:08:26,770 předstírat, jako bychom byli objednávání nápojů. 1334 01:08:29,606 --> 01:08:31,241 A McCanless 1335 01:08:31,341 --> 01:08:34,911 cinkal by jako banjo 1336 01:08:35,011 --> 01:08:38,047 na melodii z "Po plese." 1337 01:08:39,516 --> 01:08:43,920 Někdy jsem byl učitel. 1338 01:08:45,489 --> 01:08:48,725 A jindy jsem byl královna tanečního sálu 1339 01:08:48,825 --> 01:08:50,827 se zlatým srdcem. 1340 01:08:54,164 --> 01:08:56,300 Pak McCanless... 1341 01:08:56,400 --> 01:08:59,403 by vytáhl ty zbraně a připoutejte je 1342 01:08:59,503 --> 01:09:02,972 a předstírat, jako by byl s procházkou dolů 1343 01:09:03,072 --> 01:09:06,776 na tom... prázdná stará ulice 1344 01:09:06,876 --> 01:09:10,414 plný duchů a ztracených snů. 1345 01:09:14,218 --> 01:09:16,120 ach, nemusíš mi to říkat. 1346 01:09:16,220 --> 01:09:18,155 McCanless byl skvělý muž, Whittaker. 1347 01:09:18,255 --> 01:09:21,658 on je, v očích dítěte. 1348 01:09:24,761 --> 01:09:27,531 Ale to musíme všichni vyrosteme, ne? 1349 01:09:28,898 --> 01:09:30,334 Pro všechny hurá, 1350 01:09:30,434 --> 01:09:34,771 je jen osamělý, unavený starý muž. 1351 01:09:37,841 --> 01:09:39,376 To je vše. 1352 01:09:43,413 --> 01:09:46,450 Věří tomu, co dělá. 1353 01:09:46,550 --> 01:09:48,185 A má odvahu to následovat 1354 01:09:48,285 --> 01:09:49,353 do pekla a pryč. 1355 01:09:49,453 --> 01:09:51,555 To je víc než s hodně z nás. 1356 01:09:53,790 --> 01:09:56,460 Dobře, nastartuj to. Zkusme to znovu. 1357 01:10:27,657 --> 01:10:28,892 Ah 1358 01:10:28,992 --> 01:10:30,494 Paco? 1359 01:10:33,062 --> 01:10:35,732 Čau, Paco. 1360 01:10:36,833 --> 01:10:37,801 Pojď, chlapče. 1361 01:10:37,901 --> 01:10:39,002 Nějaký život v tobě? 1362 01:10:39,102 --> 01:10:41,238 Vypadni odtamtud. 1363 01:10:41,338 --> 01:10:43,840 Tady to je. 1364 01:10:43,940 --> 01:10:46,142 Jak se máte? 1365 01:10:46,242 --> 01:10:47,477 Podívejte se tam. 1366 01:10:47,577 --> 01:10:50,414 To bylo skutečné, jistě dost Oklahoma sandy. 1367 01:10:50,514 --> 01:10:52,582 Vše vytřelo do hladka. 1368 01:10:52,682 --> 01:10:55,819 Tady to máš. Otevřete oči. 1369 01:10:56,953 --> 01:10:57,953 Ah 1370 01:11:01,658 --> 01:11:02,559 Ah 1371 01:11:02,659 --> 01:11:05,194 Nejdřív si myslím, že nebudu žít. 1372 01:11:06,095 --> 01:11:08,265 Druhý... 1373 01:11:08,365 --> 01:11:11,901 vzpomínám ještě mi neplatíš. 1374 01:11:12,001 --> 01:11:14,604 oh, ano, ano, ano, ano. 1375 01:11:14,704 --> 01:11:16,240 No, říkám vám. 1376 01:11:16,340 --> 01:11:19,108 Nic nenesu menší než 50. 1377 01:11:19,208 --> 01:11:21,578 Ty věci zacpává ti kapsy, 1378 01:11:21,678 --> 01:11:22,712 cinká kolem. 1379 01:11:24,448 --> 01:11:25,915 Jo, ale... 1380 01:11:26,015 --> 01:11:27,717 Poslouchej, Paco, 1381 01:11:27,817 --> 01:11:29,953 řeknu ti, co jsem budu dělat s tebou. 1382 01:11:30,053 --> 01:11:31,955 Přemýšlel jsem o tom. 1383 01:11:33,323 --> 01:11:35,191 Jak bys chtěl být plnohodnotný partner? 1384 01:11:35,291 --> 01:11:38,795 Sdílejte a sdílejte stejně v celém podniku. 1385 01:11:38,895 --> 01:11:40,129 Nebaví mě to 1386 01:11:40,229 --> 01:11:41,798 muže vašeho druhu 1387 01:11:41,898 --> 01:11:44,200 být obyčejný obyčejný zaměstnanec, viďte? 1388 01:11:44,300 --> 01:11:45,469 Tak co budu dělat, 1389 01:11:45,569 --> 01:11:47,203 Udělám tě plnohodnotným partnerem. 1390 01:11:47,303 --> 01:11:48,605 Prodáme to stádo, 1391 01:11:48,705 --> 01:11:50,640 a rozdělíme si součet přímo uprostřed, 1392 01:11:50,740 --> 01:11:52,309 a půjdeme na skutečném navíječi stonků. 1393 01:11:52,409 --> 01:11:54,210 Jen ty a já. Jak se ti to líbilo? 1394 01:11:54,310 --> 01:11:56,212 Chcete si zavolat bohatý muž, co? 1395 01:11:56,312 --> 01:11:57,814 - Dobře. - Dobře. 1396 01:11:57,914 --> 01:11:58,948 Tohle se mi líbí. 1397 01:11:59,048 --> 01:11:59,983 To se mi taky líbí. 1398 01:12:00,083 --> 01:12:00,984 Zatřeste se s tím, pard. 1399 01:12:01,084 --> 01:12:02,619 Pojďme je shromáždit. 1400 01:12:02,719 --> 01:12:03,887 Oh. 1401 01:12:06,255 --> 01:12:07,324 Díky. 1402 01:12:07,424 --> 01:12:08,825 Tam to musíš sledovat. 1403 01:12:08,925 --> 01:12:10,394 Ahh 1404 01:12:10,494 --> 01:12:12,996 Tak tedy, Whisky. 1405 01:12:14,097 --> 01:12:15,565 Jděte do toho. 1406 01:12:18,368 --> 01:12:20,003 Přesuňte je ven! 1407 01:12:52,201 --> 01:12:53,703 Podívej, Done Juane! 1408 01:12:53,803 --> 01:12:56,005 Don Juan, město! Město, Done Juane! 1409 01:12:56,105 --> 01:12:58,307 Město, jídlo a voda! 1410 01:12:59,242 --> 01:13:00,209 Podívej, Done Juane,... 1411 01:13:00,309 --> 01:13:02,379 a...a pivo. 1412 01:13:02,479 --> 01:13:03,813 Studené pivo! 1413 01:13:05,314 --> 01:13:07,116 Nic tam není, pard. 1414 01:13:07,216 --> 01:13:08,518 To je fata morgána. 1415 01:13:08,618 --> 01:13:09,953 Co? 1416 01:13:10,053 --> 01:13:11,855 Přelud... espejismus. 1417 01:13:11,955 --> 01:13:13,222 Nic tam není. 1418 01:13:13,322 --> 01:13:14,558 Jen trik představivosti. 1419 01:13:14,658 --> 01:13:16,225 Ale, soudruhu, podívej. 1420 01:13:16,325 --> 01:13:19,228 Uh, je to jedna z pouště nejjemnější mučení. 1421 01:13:19,328 --> 01:13:20,997 Poloviční optická iluze 1422 01:13:21,097 --> 01:13:24,701 a polovina oklamaných otroctví žíznivých. 1423 01:13:24,801 --> 01:13:26,970 Raději se zdrž o sobě, chlapče. 1424 01:13:27,070 --> 01:13:29,473 Budou zakazuje vám dutý roh. 1425 01:13:29,573 --> 01:13:31,908 Podívej, Done Juane, helado. Zmrzlina! 1426 01:13:32,008 --> 01:13:33,309 Ha ha ha! Zmrzlina. 1427 01:13:38,448 --> 01:13:40,149 Ha ha ha ha ha! 1428 01:13:44,821 --> 01:13:48,725 Paco, nedám na tebe dopustit udělej to, pard. 1429 01:13:48,825 --> 01:13:50,326 Dříve tě zastřelím sám 1430 01:13:50,426 --> 01:13:53,397 než zde nastavit a nechat vás převrhnout se přes pokraj šílenství. 1431 01:13:53,497 --> 01:13:55,699 Teď pojď, synu. 1432 01:14:22,391 --> 01:14:23,793 Nic tam není. 1433 01:14:23,893 --> 01:14:24,761 Espejismus. 1434 01:14:24,861 --> 01:14:28,798 Ano, Don Juane. Další přelud. 1435 01:14:39,876 --> 01:14:43,813 Udělejte z nich zvířátka! Budou se smažit! 1436 01:14:48,084 --> 01:14:50,454 vypadni odtamtud, ty s bílou tváří... ach, ty... 1437 01:14:50,554 --> 01:14:52,556 Vypadni odtamtud! Jdeme k vodě! 1438 01:14:52,656 --> 01:14:54,658 Ano, patrón, to je naše voda! 1439 01:14:54,758 --> 01:14:57,093 Ach! 1440 01:15:02,431 --> 01:15:04,601 Ach, napijte se, chlapci! 1441 01:15:04,701 --> 01:15:07,537 Bujón! Nápoje jsou doma! 1442 01:15:11,107 --> 01:15:12,341 Ach! 1443 01:15:12,441 --> 01:15:13,777 Fíha! 1444 01:15:13,877 --> 01:15:15,745 To není žádný přelud tentokrát, jo? 1445 01:15:15,845 --> 01:15:16,946 Ha ha ha! 1446 01:15:28,625 --> 01:15:31,094 ♪ Každý muž ♪ 1447 01:15:31,194 --> 01:15:32,696 ♪ Musí najít ♪ 1448 01:15:32,796 --> 01:15:35,131 ♪ Zelená pastvina ♪ 1449 01:15:39,769 --> 01:15:42,639 ♪ Někde za ♪ 1450 01:15:42,739 --> 01:15:45,575 ♪ Západní vítr ♪ 1451 01:15:48,945 --> 01:15:54,551 ♪ Venku, kde to muž může slyšet ♪ 1452 01:15:54,651 --> 01:15:59,723 ♪ Svoboda mu zpívá do ucha ♪ 1453 01:15:59,823 --> 01:16:04,127 ♪ Kde láska, jako blesk ♪ 1454 01:16:04,227 --> 01:16:05,895 ♪ Dotýká se ho ♪ 1455 01:16:09,498 --> 01:16:14,070 ♪ Někteří muži se narodili ♪ 1456 01:16:14,170 --> 01:16:16,505 ♪ Žít každý den ♪ 1457 01:16:20,576 --> 01:16:27,250 ♪ Oplocený studenými a šedými chodníky ♪ 1458 01:16:30,086 --> 01:16:35,925 ♪ Ale někteří muži nikdy nemohou čekat ♪ 1459 01:16:36,025 --> 01:16:40,864 ♪ Zamčeno před bránou svobody ♪ 1460 01:16:42,198 --> 01:16:44,768 ♪ Potřebují najít ♪ 1461 01:16:44,868 --> 01:16:48,104 ♪ Zelená pastvina ♪ 1462 01:16:51,708 --> 01:16:55,612 ♪ Nějaké cool, jemné ♪ 1463 01:16:55,712 --> 01:16:58,047 ♪ Zelená pastvina ♪ 1464 01:17:20,804 --> 01:17:21,971 Dobře, chlapi, rozbít to. 1465 01:17:22,071 --> 01:17:23,607 Přišli nám nějaké živé. 1466 01:17:23,707 --> 01:17:26,142 Pojď. A vzlétnout ti Hush Puppies. 1467 01:17:26,242 --> 01:17:27,143 Nazujte sandály. 1468 01:17:27,243 --> 01:17:28,144 Teď pojď. Zaklapni do toho. 1469 01:17:28,244 --> 01:17:30,647 Tady to je. Warbag, par. 1470 01:17:30,747 --> 01:17:32,782 Zažil jsem tu staré časy. 1471 01:17:32,882 --> 01:17:34,550 Přijďte poprvé s tátou. 1472 01:17:34,650 --> 01:17:36,485 Konec stezky, eh? 1473 01:17:36,585 --> 01:17:37,654 Ano, opravdu. 1474 01:17:37,754 --> 01:17:39,656 Mám tady schůzku, víš, 1475 01:17:39,756 --> 01:17:40,990 přijde dlouhá doba, 1476 01:17:41,090 --> 01:17:42,658 po splatnosti. 1477 01:17:43,893 --> 01:17:45,594 Tak ahoj, sebe. 1478 01:17:46,529 --> 01:17:48,264 Ty ošklivá stará Gomoro, ty. 1479 01:18:09,618 --> 01:18:10,854 - Jak. - Jak. 1480 01:18:10,954 --> 01:18:14,423 Oh, to je skvělé. Skutečný indián. 1481 01:18:18,461 --> 01:18:19,763 Ah... 1482 01:18:21,430 --> 01:18:23,667 Ach, promiňte. Ó. promiň. 1483 01:18:23,767 --> 01:18:25,268 Držte ruku na peněžence. 1484 01:18:25,368 --> 01:18:27,904 Vypadá to prostopášně oblečení, které tady mají. 1485 01:18:34,811 --> 01:18:36,880 No, teď potřebuji váš jed, pánové. 1486 01:18:36,980 --> 01:18:40,149 Starý kůň, dva z nich, dvojnásobek. 1487 01:18:40,249 --> 01:18:41,150 Starý kůň. 1488 01:18:41,250 --> 01:18:43,887 řekni, to je docela dobré jméno. 1489 01:18:43,987 --> 01:18:45,855 Je mi líto, že ho nemám. 1490 01:18:45,955 --> 01:18:49,458 Mohl bych tě nechat, ach, Tom Mix 1491 01:18:49,558 --> 01:18:51,194 nebo Jack Hawksley nebo Hoot Gibson. 1492 01:18:51,294 --> 01:18:53,963 Nebo chcete-li, Boot Hill Belt, 1493 01:18:54,063 --> 01:18:56,565 pelyněk swizzle, nebo Joshua Tree Julep. 1494 01:18:56,665 --> 01:18:59,703 Heh heh heh. ty jsi plný zábavy, že? 1495 01:18:59,803 --> 01:19:03,672 Řekl jsem, že chci trochu whisky, pane, teď rovnou whisky. 1496 01:19:07,676 --> 01:19:09,078 Teď to chápeš. 1497 01:19:09,178 --> 01:19:11,380 Nyní tedy 1498 01:19:11,480 --> 01:19:14,083 můžeš mi říct? když Blackjackův vlak 1499 01:19:14,183 --> 01:19:15,051 přijde do města? 1500 01:19:15,151 --> 01:19:16,886 - Blackjackův vlak? - Ano. 1501 01:19:16,986 --> 01:19:19,255 No, příští vlak vchází v 5:10, 1502 01:19:19,355 --> 01:19:20,824 jestli jsi to tak mluvit o, 1503 01:19:20,924 --> 01:19:24,427 ale kdo je... kdo je... kdo je Blackjack? 1504 01:19:24,527 --> 01:19:26,429 Nedělej, že ne vědět, kdo je Blackjack. 1505 01:19:26,529 --> 01:19:28,531 Blackjack má všechno město v kapse, 1506 01:19:28,631 --> 01:19:29,933 včetně vás. 1507 01:19:31,167 --> 01:19:32,101 je to tak? 1508 01:19:32,201 --> 01:19:34,370 Jdu zahrabat káně. 1509 01:19:35,671 --> 01:19:36,773 Ah 1510 01:19:36,873 --> 01:19:38,241 Ahoj, kovboji. 1511 01:19:38,341 --> 01:19:40,509 No ahoj, sebe, tam, malinko... 1512 01:19:40,609 --> 01:19:42,111 Pojď sem. co... 1513 01:19:42,211 --> 01:19:43,780 Co je to s ní? 1514 01:19:43,880 --> 01:19:45,081 Uh, v klidu, chlape. 1515 01:19:45,181 --> 01:19:46,682 co tím myslíš, v klidu? 1516 01:19:46,782 --> 01:19:49,385 Jen bych vám to rád připomněl holky tady nejsou placeny. 1517 01:19:49,485 --> 01:19:50,854 Jsou to dobrovolníci. 1518 01:19:50,954 --> 01:19:53,790 Co? Dobrovolníci? 1519 01:19:53,890 --> 01:19:55,792 Dělají to, co dělají ven, dobře, 1520 01:19:55,892 --> 01:19:58,461 společenská odpovědnost a občanská hrdost. 1521 01:19:58,561 --> 01:20:01,364 Nejhůře znějící věc někdy jsem slyšel. 1522 01:20:02,498 --> 01:20:04,067 No, amigo, 1523 01:20:04,167 --> 01:20:06,135 zkusíme zabalit tygra. 1524 01:20:06,235 --> 01:20:07,971 Jakým způsobem je hra faro? 1525 01:20:08,071 --> 01:20:09,538 Uh... 1526 01:20:09,638 --> 01:20:10,639 Promiňte. 1527 01:20:10,739 --> 01:20:11,975 Pomozte si. 1528 01:20:12,075 --> 01:20:14,143 Vsaďte si, dámy a pánové. 1529 01:20:14,243 --> 01:20:15,812 Umístěte své sázky. 1530 01:20:15,912 --> 01:20:17,981 Položte je a využijte šanci 1531 01:20:18,081 --> 01:20:20,649 prohrát a vyhrát podle okolností. 1532 01:20:20,749 --> 01:20:22,418 Umístěte své sázky. 1533 01:20:24,487 --> 01:20:26,022 Promiňte, madam. 1534 01:20:28,591 --> 01:20:29,725 Dobrý den, kovboji. 1535 01:20:29,825 --> 01:20:30,894 Dobrý den. 1536 01:20:30,994 --> 01:20:33,396 Zdravím tě se lvím srdcem. 1537 01:20:33,496 --> 01:20:34,931 Oh, vy? 1538 01:20:36,732 --> 01:20:38,601 Tam. 1539 01:20:38,701 --> 01:20:41,670 Dobře, dobře. Ha ha ha! 1540 01:20:41,770 --> 01:20:44,240 Člověk potřebuje jednoho poznat. 1541 01:20:45,674 --> 01:20:47,844 Tento článek jsem už viděl 1542 01:20:47,944 --> 01:20:50,613 kolem Cheyenne, možná Mile City. 1543 01:20:50,713 --> 01:20:52,015 Je to žralok. Sledujte ho. 1544 01:20:52,115 --> 01:20:53,782 Opravuje mě měď. 1545 01:20:55,919 --> 01:20:58,521 Hej! Vezměte si ruce z té hromady. 1546 01:20:58,621 --> 01:21:00,990 Znám zmanipulovanou palubu když to vidím, hezká. 1547 01:21:01,090 --> 01:21:03,192 Jednal jsi rovnátka, ne? 1548 01:21:04,627 --> 01:21:07,763 Nazýváš mě podvodníkem, pane? 1549 01:21:07,863 --> 01:21:09,999 Ha ha! zní to povědomě, ne? 1550 01:21:10,099 --> 01:21:14,037 Nestřílel bys neozbrojený muž. 1551 01:21:14,137 --> 01:21:15,704 Máš Hyatta, že? 1552 01:21:15,804 --> 01:21:17,706 Jdi do toho, jestli máš písek. 1553 01:21:17,806 --> 01:21:19,375 Hyatt? 1554 01:21:19,475 --> 01:21:21,577 Oh, myslíš rukávovou pistoli. 1555 01:21:26,082 --> 01:21:28,551 Jo, no, uh... prásk. 1556 01:21:28,651 --> 01:21:31,020 Bang? Bang, že? Dám ti prásk. 1557 01:21:31,120 --> 01:21:34,290 Je tam rána? Jak se ti to líbí na bang? 1558 01:21:34,390 --> 01:21:35,724 A prásk? 1559 01:21:35,824 --> 01:21:37,726 Hej, to je dobrý. 1560 01:21:37,826 --> 01:21:39,062 Je to vynikající. 1561 01:21:39,162 --> 01:21:40,796 Nikdy jsem neviděl scéna karetních her 1562 01:21:40,896 --> 01:21:42,031 předtím to hrálo dobře. 1563 01:21:42,131 --> 01:21:43,833 Jsem rád, že se ti to líbilo. 1564 01:21:43,933 --> 01:21:47,136 Oba byli kouření loco trávy. 1565 01:21:47,236 --> 01:21:48,804 Harry, jít přes obchod s rekvizitami 1566 01:21:48,904 --> 01:21:50,006 a pořiďte si rukávovou pistoli. 1567 01:21:50,106 --> 01:21:51,707 To jsou ti malí detaily, které tvoří 1568 01:21:51,807 --> 01:21:53,112 pro lepší charakteristiku. 1569 01:21:54,010 --> 01:21:55,078 Tady je vlak, Paco. 1570 01:21:55,178 --> 01:21:57,013 Velký muž je valící se do města. 1571 01:21:58,347 --> 01:21:59,883 Kde to je... 1572 01:21:59,983 --> 01:22:01,951 Vraťte se sem s těmi penězi, ty! 1573 01:22:03,019 --> 01:22:05,554 Dej mi to! Pozor, paní! 1574 01:22:05,654 --> 01:22:07,590 Snažím se... 1575 01:22:07,690 --> 01:22:08,724 Vraťte se sem! 1576 01:22:08,824 --> 01:22:11,360 Máš dobrý nápad! 1577 01:22:13,129 --> 01:22:14,930 Přestaň, zloději, přestaň. 1578 01:22:17,533 --> 01:22:19,368 Paco, nabij. 1579 01:22:28,044 --> 01:22:29,778 - Ha ha ha ha! - Co je to? 1580 01:22:29,878 --> 01:22:31,948 Jaký blázen to udělal mému vlaku? 1581 01:22:32,048 --> 01:22:34,850 Sám Blackjack. 1582 01:22:34,950 --> 01:22:36,552 Pst. Nic neříkej. 1583 01:22:36,652 --> 01:22:37,954 Šetřím ho na západ slunce. 1584 01:22:38,054 --> 01:22:39,622 Tady, starouši. 1585 01:22:39,722 --> 01:22:41,024 Jdeme. 1586 01:22:41,124 --> 01:22:42,791 Ó. Oh, nebojte se o něm, šerife. 1587 01:22:42,891 --> 01:22:44,293 Postaral jsem se o toho karetního žraloka. 1588 01:22:44,393 --> 01:22:45,962 Už se nevrátí abych tě už netrápil. 1589 01:22:46,062 --> 01:22:48,364 Šerife, vezmi toho starého muže dovnitř a zavřít ho. 1590 01:22:48,464 --> 01:22:50,566 Je hrozbou k veřejné bezpečnosti. 1591 01:22:50,666 --> 01:22:52,268 oslovuješ mě, pane? 1592 01:22:52,368 --> 01:22:53,970 je mi to líto o vašem vlaku tam, 1593 01:22:54,070 --> 01:22:56,305 ale já náhodou sloužím zájmy spravedlnosti, 1594 01:22:56,405 --> 01:22:57,974 zatčení občana, abych tak řekl. 1595 01:22:58,074 --> 01:22:59,976 Zatčení občana? 1596 01:23:00,076 --> 01:23:01,210 Jdeme. 1597 01:23:01,310 --> 01:23:02,912 Ó. Ty jsi další z nich flunks 1598 01:23:03,012 --> 01:23:03,980 pro Blackjack, že? 1599 01:23:04,080 --> 01:23:05,481 Dej svou ruku pryč z mé paže, kluk, 1600 01:23:05,581 --> 01:23:07,316 nebo to udělá jeden z nás ztratit naši důstojnost, 1601 01:23:07,416 --> 01:23:09,252 a nejde to být já, buď. 1602 01:23:10,419 --> 01:23:11,754 McCanless! 1603 01:23:11,854 --> 01:23:12,989 Mm! 1604 01:23:13,089 --> 01:23:14,490 Necháš ho na pokoji. 1605 01:23:14,590 --> 01:23:16,325 Odlož tu zbraň. Teď to dej pryč. 1606 01:23:16,425 --> 01:23:17,760 Odkud jsi vůbec přišel? 1607 01:23:17,860 --> 01:23:19,162 Vypadáš strašně, McCanless. 1608 01:23:19,262 --> 01:23:20,896 McCanless? moje jméno není McCanless. 1609 01:23:20,996 --> 01:23:22,431 Je to Slade. Slade, říkám ti to. 1610 01:23:22,531 --> 01:23:24,767 Pojď. Pojď. 1611 01:23:24,867 --> 01:23:25,834 Ahh 1612 01:23:25,934 --> 01:23:27,236 Pojď. 1613 01:23:27,336 --> 01:23:28,471 Ne, příteli. 1614 01:23:28,571 --> 01:23:30,673 Vypadni odtud. Nic jsi neudělal. 1615 01:23:30,773 --> 01:23:32,375 V pořádku. Je po všem. 1616 01:23:48,023 --> 01:23:49,725 Něco jsem udělal. 1617 01:23:53,396 --> 01:23:55,164 Podívejte se, kdo je tady. 1618 01:23:55,264 --> 01:23:56,832 Vypadá to jako vy dva může přestat 1619 01:23:56,932 --> 01:23:58,167 co se mělo stát ve zprávě. 1620 01:23:58,267 --> 01:24:00,269 Kéž bych ne. Mohla to být zábava. 1621 01:24:00,369 --> 01:24:01,537 Jimmy. 1622 01:24:02,938 --> 01:24:04,040 Ahoj, tati. 1623 01:24:04,140 --> 01:24:07,710 chci tě. Vstupte sem. 1624 01:24:07,810 --> 01:24:09,778 Poslouchej, já právě jdu do vězení. 1625 01:24:09,878 --> 01:24:10,879 Hned jsem zpátky. 1626 01:24:10,979 --> 01:24:12,648 Teď. 1627 01:24:27,563 --> 01:24:29,565 Trochu vzrušení, co, pánové? 1628 01:24:29,665 --> 01:24:32,468 Pamatuj, že jsi teď na Divokém západě. 1629 01:24:32,568 --> 01:24:34,170 Nemyslím bude mnohem divočejší. 1630 01:24:34,270 --> 01:24:37,740 Dobře, jak víš, 1631 01:24:37,840 --> 01:24:39,208 vzhledem k přírodě našeho podnikání, 1632 01:24:39,308 --> 01:24:41,910 vždycky jsme byli uzavřený kruh. 1633 01:24:42,010 --> 01:24:43,912 Budu předpokládat na vaši dobrou vůli 1634 01:24:44,012 --> 01:24:46,349 a pozvat mého syna, aby si to vzal části v řízení. 1635 01:24:46,449 --> 01:24:47,983 Jsou nějaké námitky? 1636 01:24:48,083 --> 01:24:49,585 Když to říkáš, B.J. 1637 01:24:49,685 --> 01:24:52,088 Jeho generace ne uvažovat tak, jak to myslí naši. 1638 01:24:52,188 --> 01:24:55,058 já vím. Mám vlastního syna. 1639 01:24:55,158 --> 01:24:58,027 To je tvůj syn, Murray. Náhodou znám své. 1640 01:24:58,127 --> 01:24:59,495 Co říkám je to tady Jim, 1641 01:24:59,595 --> 01:25:01,497 bude přebírat některé z mých zájmů 1642 01:25:01,597 --> 01:25:03,532 jeden z těchto dnů. Prokázal skvělé služby 1643 01:25:03,632 --> 01:25:05,000 v kladení tento projekt společně. 1644 01:25:05,100 --> 01:25:06,369 Jen bych ho chtěl vidět 1645 01:25:06,469 --> 01:25:08,104 trochu mu namočte nohy. 1646 01:25:08,204 --> 01:25:09,705 - Uh-huh. - To je v pořádku. 1647 01:25:09,805 --> 01:25:12,441 Máte zatím nějaké postřehy, Jime? 1648 01:25:12,541 --> 01:25:13,541 Pár. 1649 01:25:17,112 --> 01:25:20,249 200 000 akrů půdy na ranči zaplaveno, 1650 01:25:20,349 --> 01:25:21,750 dvě města zničena. 1651 01:25:21,850 --> 01:25:23,186 Podívejme se. 1652 01:25:23,286 --> 01:25:24,620 1... 1653 01:25:24,720 --> 01:25:26,822 Šest řek je navždy pryč. 1654 01:25:32,828 --> 01:25:34,797 Osobně Jime, chci tě pochválit 1655 01:25:34,897 --> 01:25:36,099 za dobrou práci, kterou jsi odvedl 1656 01:25:36,199 --> 01:25:37,966 v seřazení těch rančů vlastnosti na jihu. 1657 01:25:38,066 --> 01:25:39,968 Cena byla správná. 1658 01:25:40,068 --> 01:25:42,271 Chápu, že ještě jeden je tvrdý oříšek, který musíme rozlousknout, 1659 01:25:42,371 --> 01:25:43,639 ale napaříme ho. 1660 01:25:43,739 --> 01:25:46,175 Je to muž, který rozstřelil váš vlak. 1661 01:25:50,246 --> 01:25:51,847 Ten starý sedlový vrah? 1662 01:25:54,317 --> 01:25:55,484 Nebylo to náhodné. 1663 01:25:55,584 --> 01:25:57,153 To jsi? snaží se říct? 1664 01:25:57,253 --> 01:25:58,387 Ne, pane, já nevím. 1665 01:25:58,487 --> 01:26:00,823 Nevím, co by mohl udělat. 1666 01:26:00,923 --> 01:26:02,458 To je fakt. 1667 01:26:03,759 --> 01:26:05,894 Pánové, schůzka je odloženo 1668 01:26:05,994 --> 01:26:07,530 do dnešní 10:00. Děkuju. 1669 01:26:19,107 --> 01:26:21,610 Jime, zůstaň tady, ano? 1670 01:26:23,111 --> 01:26:25,348 Proč jsi proti mně? 1671 01:26:25,448 --> 01:26:26,782 Jaký je tvůj úhel pohledu? 1672 01:26:28,717 --> 01:26:30,018 Nejsem si jistý. 1673 01:26:30,118 --> 01:26:31,487 Vyhráváte pořád. 1674 01:26:31,587 --> 01:26:34,290 Možná bych tě rád viděl prohrát jen jednou. 1675 01:26:34,390 --> 01:26:36,859 Mě? 1676 01:26:36,959 --> 01:26:39,262 Čekáš, že s ním prohraju? 1677 01:26:39,362 --> 01:26:41,464 Myslím, že budeš. 1678 01:26:53,642 --> 01:26:55,178 Na tři dny na cestě, 1679 01:26:55,278 --> 01:26:56,845 nejedl. 1680 01:26:56,945 --> 01:26:58,881 Pil Old Horse Hide, 1681 01:26:58,981 --> 01:27:01,184 ale nejedl. 1682 01:27:01,284 --> 01:27:02,885 Já vím, Paco. 1683 01:27:02,985 --> 01:27:05,288 Tvrdohlavý starý pitomec. 1684 01:27:06,755 --> 01:27:09,225 Nikdo nemůže nic dělat. 1685 01:27:09,325 --> 01:27:11,694 Nechte je na pokoji. 1686 01:27:11,794 --> 01:27:13,829 Oh, to jsi ty. 1687 01:27:13,929 --> 01:27:15,231 Ehm. 1688 01:27:15,331 --> 01:27:17,700 No, jak dlouho když jsi ve městě, Amando, 1689 01:27:17,800 --> 01:27:19,402 proč nejdeš dál 1690 01:27:19,502 --> 01:27:21,069 do obchodu se mnou 1691 01:27:21,169 --> 01:27:23,739 a pomozte mi vybrat nějaké kusy látky 1692 01:27:23,839 --> 01:27:24,907 pro tvoji babičku? 1693 01:27:25,007 --> 01:27:26,842 a, uh, 1694 01:27:26,942 --> 01:27:30,313 najít toho málo zlatý řetízek, který chtěla, 1695 01:27:30,413 --> 01:27:33,015 hladká jako... jako hedvábí. 1696 01:27:33,115 --> 01:27:35,818 Jdi pěkně s ta její brož. 1697 01:27:39,154 --> 01:27:41,824 Babička by si to přála, McCanless. 1698 01:27:44,360 --> 01:27:46,495 Omlouvám se, že ruším, slečno McCanlessová, 1699 01:27:46,595 --> 01:27:49,264 ale opravdu musím dostat pár věcí vyřešeno. 1700 01:27:52,134 --> 01:27:53,769 Jsem Barton Whittaker. 1701 01:27:53,869 --> 01:27:54,937 Jsem připraven vám pomoci 1702 01:27:55,037 --> 01:27:56,772 najít malý domov pro tvého dědečka, 1703 01:27:56,872 --> 01:27:59,742 nějaké místo, kde může strávit jeho poslední roky sebevědomě. 1704 01:27:59,842 --> 01:28:02,711 rozumím potřebuje lékařskou pomoc. 1705 01:28:06,815 --> 01:28:07,883 Nyní, slečno McCanlessová, 1706 01:28:07,983 --> 01:28:10,753 váš majetek je životně důležitý k přehradě Four Rivers, 1707 01:28:10,853 --> 01:28:12,521 projekt, který bude přinést prosperitu 1708 01:28:12,621 --> 01:28:13,789 lidem v této oblasti, 1709 01:28:13,889 --> 01:28:15,691 více průmyslu, více pracovních míst a tak dále. 1710 01:28:15,791 --> 01:28:19,227 Nechceme mít prohlásil za neschopného. 1711 01:28:22,197 --> 01:28:24,433 Žádná dohoda, Blackjacku. Žádná dohoda. 1712 01:28:24,533 --> 01:28:26,101 Jmenuji se Whittaker. 1713 01:28:26,201 --> 01:28:28,304 Neříkejte, jaký druh alias, který používáte. 1714 01:28:28,404 --> 01:28:29,705 Jste Blackjack Casem. 1715 01:28:29,805 --> 01:28:31,374 Ha! Řekli mi to 1716 01:28:31,474 --> 01:28:33,809 zasáhli Daltonové mimo Coffeeville. 1717 01:28:33,909 --> 01:28:35,478 To byla špinavá lež. 1718 01:28:35,578 --> 01:28:38,281 McCanless, poslouchej ho, prosím. 1719 01:28:38,381 --> 01:28:40,616 Amando, říkal jsem ti to 1720 01:28:40,716 --> 01:28:42,251 nemáš se čeho bát. 1721 01:28:42,351 --> 01:28:44,620 Stádo jsem sem přivedl. Všechny je prodáme. 1722 01:28:44,720 --> 01:28:46,655 Mám špatné zprávy pro vás, pane McCanlessi, 1723 01:28:46,755 --> 01:28:47,756 o tvém stádu. 1724 01:28:47,856 --> 01:28:49,325 Neříkej mi to 1725 01:28:49,425 --> 01:28:50,659 cena hovězího klesla 1726 01:28:50,759 --> 01:28:52,828 protože nebudu věř tomu slovu. 1727 01:28:52,928 --> 01:28:53,762 mám ve svém vlastnictví 1728 01:28:53,862 --> 01:28:55,331 zpráva z ministerstvo zdravotnictví, 1729 01:28:55,431 --> 01:28:56,899 ze dneška, dnes pozdě odpoledne. 1730 01:28:56,999 --> 01:28:58,301 Provedli kontrolu, 1731 01:28:58,401 --> 01:29:00,336 a zjistili, že váš stádo je poskvrněné. 1732 01:29:00,436 --> 01:29:02,505 Teď jsi zodpovědný ty dobytkář, pan McCanless. 1733 01:29:02,605 --> 01:29:04,139 Můžete to pochopit. 1734 01:29:05,941 --> 01:29:09,144 Přikryl jsi mě, ne, Blackjacku? 1735 01:29:09,244 --> 01:29:11,079 Nejsem tady, abych si hrál hry, McCanless! 1736 01:29:11,179 --> 01:29:12,948 Přestaňte, oba. 1737 01:29:19,287 --> 01:29:21,924 já tě nechci trhání po celé zemi 1738 01:29:22,024 --> 01:29:24,192 a ničí vaše zdraví 1739 01:29:24,292 --> 01:29:27,663 a dostat se do problémů celou dobu. 1740 01:29:27,763 --> 01:29:31,867 Miluju tě a nemůžu co se s tebou děje, 1741 01:29:31,967 --> 01:29:33,369 už ne. 1742 01:29:33,469 --> 01:29:36,805 Ranč je pro vás. 1743 01:29:38,407 --> 01:29:41,043 To neznamená pro mě to samé 1744 01:29:41,143 --> 01:29:42,811 stejně jako tobě. 1745 01:29:46,214 --> 01:29:47,950 Mm-mm. 1746 01:29:50,318 --> 01:29:52,688 No, to jsem nevěděl. 1747 01:29:55,958 --> 01:29:59,027 No, podívejme se na světlé straně. 1748 01:29:59,127 --> 01:30:00,463 Zbavit se takové zátěže 1749 01:30:00,563 --> 01:30:04,366 může pomoci zachránit vaše... no, tvůj důvod. 1750 01:30:07,670 --> 01:30:10,373 Myslíš si, že jsem blázen, ty, Blackjacku? 1751 01:30:10,473 --> 01:30:12,908 Dobře, Oklamal jsem tě tam. 1752 01:30:13,008 --> 01:30:15,578 To je trik, který jsem se naučil od mého táty. 1753 01:30:15,678 --> 01:30:17,713 Vždycky mi říkal, 1754 01:30:17,813 --> 01:30:20,015 "Nechte je hádat," řekl. 1755 01:30:20,115 --> 01:30:21,484 "Nechte je hádat." 1756 01:30:21,584 --> 01:30:23,852 To jsem udělal, Blackjack. 1757 01:30:23,952 --> 01:30:25,087 Vidět? 1758 01:30:26,489 --> 01:30:29,592 Ahoj, šerife Waltere. 1759 01:30:29,692 --> 01:30:31,159 Pojď sem. 1760 01:30:31,259 --> 01:30:33,095 Spusťte všechny tyto lidi teď pryč. 1761 01:30:33,195 --> 01:30:34,430 Jsem unavený ze všech těch řečí. 1762 01:30:34,530 --> 01:30:36,765 Jaký druh vězení vedeš? 1763 01:30:36,865 --> 01:30:39,935 Budu mít svého právníka přinést papíry. 1764 01:30:50,212 --> 01:30:52,448 Co tady děláš? 1765 01:30:52,548 --> 01:30:55,283 Bylo tam tak plno, Vyšel jsem na vzduch. 1766 01:30:55,383 --> 01:30:57,119 Vrať se tam. 1767 01:30:57,219 --> 01:30:58,687 Pokračuj. 1768 01:31:02,825 --> 01:31:05,127 Šerif, držet je tam 1769 01:31:05,227 --> 01:31:06,462 dokud nedostanu ty papíry podepsané. 1770 01:31:06,562 --> 01:31:07,896 Nechci, aby zabloudil. 1771 01:31:07,996 --> 01:31:09,765 Tady je klíč. Budou tady. 1772 01:31:09,865 --> 01:31:10,866 Dobře. 1773 01:31:19,875 --> 01:31:21,877 Don Juan. 1774 01:31:21,977 --> 01:31:24,379 Pss pss pss pss pss. 1775 01:31:24,479 --> 01:31:26,114 Dostal jsem je oba. 1776 01:31:26,214 --> 01:31:27,149 fuj... 1777 01:31:27,249 --> 01:31:28,584 Pst. 1778 01:31:32,988 --> 01:31:34,122 Jdeme teď? 1779 01:31:34,222 --> 01:31:36,158 Ne, ne. Půjdeme později 1780 01:31:36,258 --> 01:31:37,560 když je ticho. 1781 01:31:39,494 --> 01:31:40,663 Dobře. 1782 01:31:56,912 --> 01:31:58,447 Někdo ho musí zastavit. 1783 01:31:58,547 --> 01:32:01,149 Pohltí celý svět a vydláždíme to cementem. 1784 01:32:01,249 --> 01:32:02,585 Proč to musí být McCanless? 1785 01:32:02,685 --> 01:32:04,319 Protože je jediný s odvahou 1786 01:32:04,419 --> 01:32:06,088 postavit se jim. 1787 01:32:06,188 --> 01:32:08,457 Celý život čteš a slyšet o mužích, jako je on. 1788 01:32:08,557 --> 01:32:10,025 Když na ně nenarazíš, 1789 01:32:10,125 --> 01:32:12,094 je to velmi... je to velmi snadno se stát cynickým. 1790 01:32:12,194 --> 01:32:14,663 Mám, myslím. Ale je tu naděje, viďte? 1791 01:32:14,763 --> 01:32:16,532 Protože jsou muži kteří nejsou falešní: 1792 01:32:16,632 --> 01:32:17,866 John McCanless, například. 1793 01:32:17,966 --> 01:32:19,001 Oh, přestaň. 1794 01:32:19,101 --> 01:32:21,036 Máš takový hlad něco v co věřit 1795 01:32:21,136 --> 01:32:23,205 že ho necháš bojovat úplně sám... 1796 01:32:23,305 --> 01:32:24,940 tvůj otec, banky, 1797 01:32:25,040 --> 01:32:26,875 politici, vláda, 1798 01:32:26,975 --> 01:32:28,143 celý svět. 1799 01:32:28,243 --> 01:32:30,613 No, on to prostě neumí. 1800 01:32:31,980 --> 01:32:34,216 Takže to přijde na tebe a mě. 1801 01:32:34,316 --> 01:32:35,884 Ty a já, Amando. 1802 01:32:35,984 --> 01:32:37,953 Ale jak? 1803 01:32:40,155 --> 01:32:41,624 Jak? 1804 01:32:42,725 --> 01:32:44,226 ještě nevím. 1805 01:32:45,994 --> 01:32:47,062 Pojď. 1806 01:33:26,101 --> 01:33:27,770 ¡Jo! Vy! 1807 01:33:27,870 --> 01:33:30,272 co to děláš s naším stádem? 1808 01:33:30,372 --> 01:33:32,440 Zloději! Zastávka! 1809 01:33:32,540 --> 01:33:33,508 Pst. 1810 01:33:33,608 --> 01:33:35,210 Jak to myslíš, psst? 1811 01:33:35,310 --> 01:33:36,545 To je naše stádo venku. 1812 01:33:36,645 --> 01:33:37,880 Jde to po ulici 1813 01:33:37,980 --> 01:33:40,816 s partou šustivých oblečený jako mariachis. 1814 01:33:45,387 --> 01:33:46,789 Říkáte, že jsme partneři. 1815 01:33:46,889 --> 01:33:48,123 Polovina toho stáda je moje. 1816 01:33:48,223 --> 01:33:50,058 Nejdou ukrást mou polovinu. 1817 01:33:50,158 --> 01:33:51,359 Oigan! 1818 01:33:56,331 --> 01:33:57,432 Divoši! 1819 01:33:57,532 --> 01:33:58,701 Komančové! 1820 01:34:00,736 --> 01:34:01,804 Pěkná střelba, pard. 1821 01:34:01,904 --> 01:34:04,406 Dobře, hoď je tady zbraně. 1822 01:34:04,506 --> 01:34:06,308 Otevřete ty dveře. 1823 01:34:06,408 --> 01:34:07,776 Whittaker má klíč. 1824 01:34:07,876 --> 01:34:09,111 McCanless. 1825 01:34:09,211 --> 01:34:10,679 Oh, co je to? 1826 01:34:15,984 --> 01:34:17,585 McCanless. 1827 01:34:18,586 --> 01:34:19,822 co chceš? 1828 01:34:19,922 --> 01:34:22,657 Pst! Mám tady koně. 1829 01:34:26,261 --> 01:34:29,064 Zde. Pomozte mi to dát přes mříže. 1830 01:34:29,164 --> 01:34:31,166 Myslíš, že víš co děláš 1831 01:34:31,266 --> 01:34:32,400 Snažíš se říct 1832 01:34:32,500 --> 01:34:34,102 vnučka skandálního Jana 1833 01:34:34,202 --> 01:34:37,105 jak někoho vyhodit jednokoňového okresního vězení? 1834 01:34:38,273 --> 01:34:39,274 To bych neudělal 1835 01:34:39,374 --> 01:34:40,408 kdybych byl tebou, Slečna McCanlessová. 1836 01:34:40,508 --> 01:34:42,244 Drž hubu, cínová hvězdo. 1837 01:34:44,612 --> 01:34:46,614 No kůň. 1838 01:34:58,126 --> 01:35:00,195 Tady je vaše vězení, šerife. 1839 01:35:09,237 --> 01:35:11,106 Pojď. Jdou pryč. 1840 01:35:11,206 --> 01:35:14,576 Získejte... Oh... Ah. Tam. 1841 01:35:19,815 --> 01:35:21,183 - Jimmy. - Já vím. 1842 01:35:21,283 --> 01:35:23,886 Tady vypínám, abych hodil posádka mimo trať. 1843 01:35:23,986 --> 01:35:26,989 Teď máš nápad, poutník. 1844 01:36:22,945 --> 01:36:24,713 Pojď, Paco. 1845 01:36:24,813 --> 01:36:25,881 Nastupte. 1846 01:36:25,981 --> 01:36:27,315 Mám to, pard. 1847 01:36:52,540 --> 01:36:53,809 Dobrý večer, pánové. 1848 01:36:53,909 --> 01:36:56,311 Budu se muset zeptat tebe dostat se přes stranu. 1849 01:36:56,411 --> 01:36:57,479 Běž, jdi! 1850 01:37:03,385 --> 01:37:06,488 Víš jak... řídit tento stroj, Done Juane? 1851 01:37:06,588 --> 01:37:10,225 Proč, střílet, to může každý řídit jednu z těchto věcí. 1852 01:37:11,393 --> 01:37:12,460 Ehm. 1853 01:37:12,560 --> 01:37:13,896 dostaneš se do problémů, 1854 01:37:13,996 --> 01:37:14,997 zavážeš píšťalku. 1855 01:37:15,097 --> 01:37:16,264 Přijdu-běhat. 1856 01:37:16,364 --> 01:37:17,966 jdu zpět nyní v nákladním voze. 1857 01:37:18,066 --> 01:37:19,634 Jdi tam a řiď to. 1858 01:37:19,734 --> 01:37:20,769 - Já? - To je vše. 1859 01:37:20,869 --> 01:37:22,170 Můžete do toho jít. 1860 01:37:22,270 --> 01:37:23,371 V pořádku. 1861 01:37:35,783 --> 01:37:36,985 Vypít. 1862 01:37:37,085 --> 01:37:38,453 Pojď. Nebuď pacholek na párty. 1863 01:37:38,553 --> 01:37:40,522 Myslím, že prostě ne jako bourbon. 1864 01:37:40,622 --> 01:37:41,656 Počkejte tady. 1865 01:37:44,726 --> 01:37:45,794 Tady se na tebe dívá. 1866 01:37:45,894 --> 01:37:47,795 Není to takový večírek. 1867 01:37:50,465 --> 01:37:52,968 Oliva je nejlepší část, Wendell. 1868 01:37:53,068 --> 01:37:54,269 Přilepte je. 1869 01:37:54,369 --> 01:37:56,171 Vezmi je, říkám, všichni kámoši. 1870 01:37:56,271 --> 01:37:57,705 Zvedněte ruce do vzduchu. 1871 01:37:57,805 --> 01:37:59,975 Ne, ty ne, muchachos. 1872 01:38:00,075 --> 01:38:01,276 Jen hrajte dál. 1873 01:38:01,376 --> 01:38:03,378 Nastavte přímo tam hrajte dál, chlapci. 1874 01:38:03,478 --> 01:38:05,180 Hej, kudrnatý, 1875 01:38:05,280 --> 01:38:07,615 co si myslíš, že jsi, nějaká výjimka? 1876 01:38:07,715 --> 01:38:09,284 Zvedněte ruce do vzduchu. 1877 01:38:09,384 --> 01:38:10,819 Pěkně nastudováno, Bartone. 1878 01:38:10,919 --> 01:38:12,020 Jen jedna věc. 1879 01:38:12,120 --> 01:38:13,521 Nemyslím si, že ten starý duffer je 1880 01:38:13,621 --> 01:38:15,423 docela typ zoufalce. 1881 01:38:20,495 --> 01:38:21,563 Vypadni odtamtud, synu. 1882 01:38:21,663 --> 01:38:22,697 Nemáš dost problémů? 1883 01:38:22,797 --> 01:38:23,731 teď se zákonem, McCanlessi? 1884 01:38:23,831 --> 01:38:24,799 Ano, jsem v průšvihu 1885 01:38:24,899 --> 01:38:26,334 se zákonem, Whittakere, 1886 01:38:26,434 --> 01:38:28,403 problém je, že nemůžu nic z toho nezískejte. 1887 01:38:28,503 --> 01:38:29,537 co tím myslíš? 1888 01:38:29,637 --> 01:38:30,572 co tím myslím? 1889 01:38:30,672 --> 01:38:31,773 Pokračujte, hrajte jim na kytary. 1890 01:38:33,308 --> 01:38:35,577 Chci říct, že je to tak moje stádo přímo tam. 1891 01:38:35,677 --> 01:38:37,980 To je moje stádo a já přistihl tě při činu. 1892 01:38:38,080 --> 01:38:39,314 Zašeptal jsi mu, ne? 1893 01:38:39,414 --> 01:38:41,850 Tvé stádo je poskvrněné, pamatovat si? 1894 01:38:41,950 --> 01:38:44,920 pane Abernathy, Ministerstvo zdravotnictví. 1895 01:38:45,020 --> 01:38:46,421 Jak se máte? 1896 01:38:48,456 --> 01:38:51,726 Ano, pane. Tady je vše v pořádku, 1897 01:38:51,826 --> 01:38:54,196 přímo na ten kus papíru. 1898 01:38:57,865 --> 01:38:59,767 Byl bych opatrný, Abernathy. 1899 01:38:59,867 --> 01:39:01,436 pamatuj, Jsem psychicky labilní. 1900 01:39:01,536 --> 01:39:04,072 To vám řekne kdokoli. Nemám rád, když mě někdo přechází. 1901 01:39:04,172 --> 01:39:07,075 Je to tam stádo nemocný nebo ne? 1902 01:39:07,175 --> 01:39:09,111 Nebylo by to hygienické 1903 01:39:09,211 --> 01:39:11,213 mít ho tady v salonním voze 1904 01:39:11,313 --> 01:39:12,014 kdyby byl. 1905 01:39:12,114 --> 01:39:13,115 Co ti řeknu. 1906 01:39:13,215 --> 01:39:14,849 Shromážděte si zde své drobnosti, 1907 01:39:14,949 --> 01:39:16,084 otočit se, otevři ty dveře, 1908 01:39:16,184 --> 01:39:17,652 a vyskočit z vlaku. 1909 01:39:19,387 --> 01:39:21,123 no tak, dělej, jak ti říkám. 1910 01:39:21,223 --> 01:39:24,426 A teď si hrajte, chlapci. Pokračujte v hraní. 1911 01:39:26,728 --> 01:39:28,463 Mohl bych se zabít. 1912 01:39:28,563 --> 01:39:29,797 Jdi, skoč. 1913 01:39:29,897 --> 01:39:31,233 To je ta cesta. 1914 01:39:45,813 --> 01:39:47,315 Tady přichází. 1915 01:39:50,652 --> 01:39:52,020 Hej! 1916 01:39:53,655 --> 01:39:56,258 co to děláš? Velmi se snažit! 1917 01:39:59,994 --> 01:40:01,329 Hej, to je Paco. 1918 01:40:01,429 --> 01:40:02,830 Hej, Jimmy! 1919 01:40:02,930 --> 01:40:04,132 Ahoj, slečno Amando! 1920 01:40:04,232 --> 01:40:06,968 Pojď! Získejte lístek! 1921 01:40:10,172 --> 01:40:14,409 McCanlessi, ty tvrdohlavý, muley starý býk! 1922 01:40:30,892 --> 01:40:32,694 Nikdo z vás, kojoti v soudní síni 1923 01:40:32,794 --> 01:40:34,162 umí zpívat slušně. 1924 01:40:34,262 --> 01:40:35,830 Jen si tam seberte své vybavení 1925 01:40:35,930 --> 01:40:37,032 a otevřete... 1926 01:40:37,132 --> 01:40:38,366 otevři tam dveře, barman. 1927 01:40:38,466 --> 01:40:40,302 Prostě skočte hned vlak teď. 1928 01:40:40,402 --> 01:40:41,436 Pokračujte. 1929 01:40:42,904 --> 01:40:45,307 Udělej, jak ti říkám! 1930 01:40:45,407 --> 01:40:48,210 Oh, ne, ty ne, muchachos. 1931 01:40:48,310 --> 01:40:50,478 Teď se tam posaďte a zahraj nám malou melodii. 1932 01:40:50,578 --> 01:40:51,779 To je ta cesta. 1933 01:41:18,072 --> 01:41:20,075 Pokud je 12:02 z Topeky, 1934 01:41:20,175 --> 01:41:22,009 je o dva dny dříve. 1935 01:41:38,993 --> 01:41:39,994 Jimmy, je pryč. 1936 01:41:40,094 --> 01:41:41,496 V kabině nikdo není. 1937 01:42:14,729 --> 01:42:16,131 Hej, co to děláš? tam, pard? 1938 01:42:16,231 --> 01:42:17,465 Jak to, že nejsi řídit vlak? 1939 01:42:17,565 --> 01:42:19,567 Nepotřebuje řidiče, Don Juan. 1940 01:42:19,667 --> 01:42:21,169 Je na správné cestě. 1941 01:42:32,180 --> 01:42:33,481 To je nemožné. 1942 01:42:33,581 --> 01:42:35,083 Není nic splatné z vaší strany 1943 01:42:35,183 --> 01:42:36,318 na dva dny. 1944 01:42:36,418 --> 01:42:37,719 Mám další vlak z Albuquerque 1945 01:42:37,819 --> 01:42:39,254 přichází na druhou stranu za dvě minuty. 1946 01:42:39,354 --> 01:42:40,922 Jen jsem si myslel, že bys měl vědět o tom, 1947 01:42:41,022 --> 01:42:44,259 to je vše. Nikdy nikdo říká mi cokoliv. 1948 01:42:48,730 --> 01:42:50,064 Starý důlní spínač. 1949 01:42:50,164 --> 01:42:51,399 Oh, je to hrozný nepořádek. 1950 01:42:51,499 --> 01:42:53,168 Linka je přerušená na několika místech. 1951 01:42:53,268 --> 01:42:54,536 Není na výběr. 1952 01:43:07,081 --> 01:43:10,252 Hej, Paco, pojď tam nahoru a trochu ji zjemnit. 1953 01:43:21,763 --> 01:43:23,431 Je tam Paco. 1954 01:43:23,531 --> 01:43:25,933 Paco! Zastávka! 1955 01:43:26,033 --> 01:43:27,735 Hej! 1956 01:43:31,072 --> 01:43:32,707 co to děláš? 1957 01:43:32,807 --> 01:43:34,409 Pojď, vypadni. 1958 01:43:42,950 --> 01:43:45,220 Hej! Velmi se snažit! 1959 01:43:45,320 --> 01:43:46,888 Teď bude muset přestat. 1960 01:43:46,988 --> 01:43:49,491 Co když ne? 1961 01:43:52,894 --> 01:43:54,296 Že. 1962 01:43:57,131 --> 01:43:58,400 Jak jsem ti zavázán, 1963 01:43:58,500 --> 01:44:00,034 dostali jsme se k rozchodu ze způsobů. 1964 01:44:00,134 --> 01:44:02,237 Mám nějaké soukromé podnikání tady s panem Whittakerem. 1965 01:44:02,337 --> 01:44:03,671 Tady jste, pane. 1966 01:44:03,771 --> 01:44:05,373 Moc pěkný nástroj dostal jsi se tam. 1967 01:44:05,473 --> 01:44:06,574 Jsem vám velmi zavázán. 1968 01:44:06,674 --> 01:44:08,243 Tady to máš. Tady jsi teď. 1969 01:44:08,343 --> 01:44:10,912 Tady to máš, pard. Moc ti dlužen. 1970 01:44:11,012 --> 01:44:13,315 Ehm. Nechte si ty dveře otevřít tam. 1971 01:44:13,415 --> 01:44:14,982 dobře, mladý muž. 1972 01:44:15,082 --> 01:44:19,654 ¡Muchas gracias! Viva Mexiko! 1973 01:44:23,858 --> 01:44:25,727 No, Blackjack? 1974 01:44:25,827 --> 01:44:28,663 To to jen snižuje tobě a mně, ne? 1975 01:44:28,763 --> 01:44:31,866 Nemáš své soukromí armáda s vámi už ne. 1976 01:44:31,966 --> 01:44:34,536 Podívejme se jaké člověka, kterým jsi. 1977 01:44:34,636 --> 01:44:37,405 Řekni ti, co jsme zač udělám, Blackjacku. 1978 01:44:37,505 --> 01:44:40,007 Ty a já budeme mít boj na život a na smrt. 1979 01:44:40,107 --> 01:44:43,177 To je to, co jsou staré Komančští náčelníci dělali, 1980 01:44:43,277 --> 01:44:46,548 jen to mezitím oni dva, viď? 1981 01:44:46,648 --> 01:44:49,050 Tak, mladí stateční může zůstat mimo to. 1982 01:44:49,150 --> 01:44:50,385 Nenechali by se zabít. 1983 01:44:50,485 --> 01:44:52,186 Squaws a young'uns 1984 01:44:52,286 --> 01:44:53,755 nemusel by hladovět na zimu. 1985 01:44:53,855 --> 01:44:55,790 Dává to velký smysl takhle, ne? 1986 01:44:55,890 --> 01:44:57,625 Nedělej žádné chyby, McCanlessi. 1987 01:44:57,725 --> 01:45:00,027 neblafuji, a nebojím se. 1988 01:45:00,127 --> 01:45:01,863 V pořádku. 1989 01:45:04,399 --> 01:45:06,901 Tady to máš, Blackjacku. 1990 01:45:07,001 --> 01:45:08,102 Ehm. 1991 01:45:08,202 --> 01:45:11,306 Teď se tam postav. 1992 01:45:11,406 --> 01:45:13,308 Dejte si ruce proti tvému opasku. 1993 01:45:13,408 --> 01:45:15,142 Pak můžeme hrát. 1994 01:45:15,242 --> 01:45:17,445 Jsi ještě divočejší než říkají, že jsi. 1995 01:45:17,545 --> 01:45:20,882 Chyť se toho, vystřelíš to, kámo. 1996 01:45:20,982 --> 01:45:23,918 Pojď. Podívejme se jestli máš odvahu. 1997 01:45:33,595 --> 01:45:35,096 Kde tato trať končí? 1998 01:45:35,196 --> 01:45:38,433 V dole. Měli by dostat se tam hned teď. 1999 01:45:46,908 --> 01:45:48,843 Hurá! Hurá! 2000 01:45:50,211 --> 01:45:51,779 Don Juan! 2001 01:45:51,879 --> 01:45:53,848 Pomoc! 2002 01:46:11,365 --> 01:46:13,200 Ai yi yi yi. 2003 01:46:18,372 --> 01:46:19,374 Ai yi... 2004 01:46:19,474 --> 01:46:21,142 Don Juan. 2005 01:46:21,242 --> 01:46:22,710 Don Juan! 2006 01:46:28,816 --> 01:46:29,951 Juane! 2007 01:46:32,820 --> 01:46:34,889 Don Juan! 2008 01:46:34,989 --> 01:46:36,624 Don Juan! 2009 01:46:36,724 --> 01:46:38,926 Jo. 2010 01:46:41,328 --> 01:46:43,731 Ach, Paco. 2011 01:46:43,831 --> 01:46:45,400 kdo to udělal? 2012 01:46:45,500 --> 01:46:47,301 Došla nám stopa. 2013 01:46:47,401 --> 01:46:48,836 Chápu. 2014 01:46:48,936 --> 01:46:50,004 jsi v pořádku? 2015 01:46:50,104 --> 01:46:53,107 Jasně, jsem v pořádku. 2016 01:46:56,243 --> 01:46:57,712 Dávat pozor. mám... 2017 01:46:57,812 --> 01:47:00,648 tady nedokončená záležitost. 2018 01:47:02,116 --> 01:47:03,751 McCanless? 2019 01:47:03,851 --> 01:47:05,753 Haah! Tady jsem. 2020 01:47:05,853 --> 01:47:08,523 Jsem připraven, když jsi ty, Blackjack. 2021 01:47:10,658 --> 01:47:12,259 Dej mi tu pistoli, chlapče. 2022 01:47:12,359 --> 01:47:13,395 Ne, ne, ne, ne, Juane. 2023 01:47:13,495 --> 01:47:14,529 Dejte mi tu pistoli hned. 2024 01:47:14,629 --> 01:47:16,431 Vypadni odtud. Pokračuj. 2025 01:47:16,531 --> 01:47:18,533 Kulky budou letět za minutu. 2026 01:47:23,605 --> 01:47:25,272 Budou poslat vás domů 2027 01:47:25,372 --> 01:47:27,108 v prasečí kůži, Blackjacku. 2028 01:47:27,208 --> 01:47:29,511 Začněte plácat kůži. 2029 01:47:29,611 --> 01:47:33,781 McCanless, ne! 2030 01:47:33,881 --> 01:47:36,451 Ne, Wendelle! Žádný! 2031 01:47:36,551 --> 01:47:38,986 - Don Juan! - McCanless! 2032 01:47:49,230 --> 01:47:50,898 Ty hlupáku! 2033 01:47:53,467 --> 01:47:56,237 Vypadá to, že vyhraješ bank, Blackjack. 2034 01:47:56,337 --> 01:47:57,905 Proč to nezvedneš? 2035 01:47:58,005 --> 01:48:00,307 Žádný. 2036 01:48:00,407 --> 01:48:03,310 Ne, Johne. 2037 01:48:03,410 --> 01:48:04,979 Ranč si můžete nechat. 2038 01:48:06,480 --> 01:48:07,815 co? 2039 01:48:09,150 --> 01:48:13,087 Jsem roztočová stopa opotřebovaná k tomu teď Blackjack. 2040 01:48:14,656 --> 01:48:17,191 Oni dva to za mě zvládnou. 2041 01:48:20,562 --> 01:48:23,064 A ty, uh, Paco. 2042 01:48:23,164 --> 01:48:24,265 Jste nejlepší partner 2043 01:48:24,365 --> 01:48:26,233 Kdysi jsem se svázal při přetahování. 2044 01:48:28,102 --> 01:48:29,604 Podívej, Done Juane. 2045 01:48:29,704 --> 01:48:32,640 Zvládli jsme to. Quivira. 2046 01:48:32,740 --> 01:48:36,611 Jasně. Proč, říká se... 2047 01:48:36,711 --> 01:48:39,581 Proč, to je jisté, pard. 2048 01:48:39,681 --> 01:48:42,249 Říká Quivira. 2049 01:48:44,619 --> 01:48:46,120 My... Dokázali jsme to. 2050 01:48:46,220 --> 01:48:48,523 - Ano. - Quivira. 2051 01:48:48,623 --> 01:48:50,124 Zlaté město. 2052 01:48:50,224 --> 01:48:51,559 To je... 2053 01:48:57,131 --> 01:48:58,733 Juan. 2054 01:49:01,302 --> 01:49:03,137 Paco. 2055 01:49:06,040 --> 01:49:07,709 Ohh! 2056 01:49:10,945 --> 01:49:16,951 Prosím neodcházej pryč, McCanless. 2057 01:49:29,731 --> 01:49:32,166 Oh, prosím nechoď... 2058 01:49:33,334 --> 01:49:35,469 McCanless. 2059 01:49:46,280 --> 01:49:48,015 Budeš mi chybět. 2060 01:49:48,115 --> 01:49:50,051 Sbohem, Paco. 2061 01:49:50,151 --> 01:49:52,153 Pozor na přechod Rio Grande. 2062 01:49:52,253 --> 01:49:54,321 Neboj se, seňorito. 2063 01:49:54,421 --> 01:49:56,924 Mohl jsem přeplavat, Umím plavat zpět. 2064 01:49:58,525 --> 01:50:00,762 Hodně štěstí, soudruhu. 2065 01:50:00,862 --> 01:50:02,997 Děkuji za zvíře. 2066 01:50:03,097 --> 01:50:04,531 Ahoj. 2067 01:50:54,749 --> 01:50:55,983 Huh. 2068 01:50:56,083 --> 01:50:57,151 Hej, pard. 2069 01:50:57,251 --> 01:51:00,888 Paco, jak se máš? tam vzadu? 2070 01:51:12,734 --> 01:51:14,668 Je v pořádku při přetahování! 2071 01:51:18,105 --> 01:51:20,274 V tu chvíli je vše v pořádku. 2072 01:51:20,374 --> 01:51:23,410 Teď ti řeknu, Paco tady budeme dělat. 2073 01:51:23,510 --> 01:51:26,147 Jdu nás podříznout zářez ve větru. 2074 01:51:26,247 --> 01:51:27,581 Jdeme si zaskočit toto naše stádo 2075 01:51:27,681 --> 01:51:29,350 dolů přes to prachovo-ďábelská poušť. 2076 01:51:29,450 --> 01:51:32,419 Jdeme je plavat přes Rio Grande, viďte? 2077 01:51:32,519 --> 01:51:34,455 Čistěte se do starého Mexika. 2078 01:51:34,555 --> 01:51:37,992 Pak vyrazíme naproti pohoří Sierra Madre, 2079 01:51:38,092 --> 01:51:40,494 dej nám celou hromadu tequily 2080 01:51:40,594 --> 01:51:42,864 možná pár z nich señoritas, 2081 01:51:42,964 --> 01:51:44,198 a tančit s nimi 2082 01:51:44,298 --> 01:51:46,033 až do jejich očí zářit jako diamanty. 2083 01:51:46,133 --> 01:51:48,369 Řekněte jim všechno laskavě slavných lží 2084 01:51:48,469 --> 01:51:49,804 o zlatě v Quivire. 2085 01:51:49,904 --> 01:51:52,539 Ha ha! Ty a já, pard. 2086 01:51:52,639 --> 01:51:55,877 Opustíme nás stopa houlihanů co jsem. 2087 01:51:55,977 --> 01:51:57,111 Ehm. 2088 01:51:57,211 --> 01:51:59,613 Ano, pane, pard, 2089 01:51:59,713 --> 01:52:00,982 ty a já. 2090 01:52:07,321 --> 01:52:09,723 Ah-hai! 2091 01:52:17,664 --> 01:52:21,736 ♪ Každý člověk musí najít ♪ 2092 01:52:21,836 --> 01:52:24,138 ♪ Zelená pastvina ♪ 2093 01:52:27,608 --> 01:52:31,813 ♪ Někde za ♪ 2094 01:52:31,913 --> 01:52:34,348 ♪ Západní vítr ♪ 2095 01:52:37,518 --> 01:52:42,924 ♪ Venku, kde to muž může slyšet ♪ 2096 01:52:43,024 --> 01:52:48,062 ♪ Svoboda mu zpívá do ucha ♪ 2097 01:52:48,162 --> 01:52:52,433 ♪ A láska jako blesk ♪ 2098 01:52:52,533 --> 01:52:54,836 ♪ Dotýká se ho ♪ 2099 01:52:57,839 --> 01:53:02,409 ♪ Znám každý kopec ♪ 2100 01:53:02,509 --> 01:53:04,879 ♪ Je vysoká a široká ♪ 2101 01:53:07,982 --> 01:53:15,122 ♪ Ale zelené pastviny zaplňují druhou stranu ♪ 2102 01:53:17,158 --> 01:53:22,629 ♪ A tak projdu každou stezku ♪ 2103 01:53:22,729 --> 01:53:26,067 ♪ A brodit každý potok ♪ 2104 01:53:27,068 --> 01:53:31,205 ♪ A v klidu si lehni ♪ 2105 01:53:31,305 --> 01:53:33,741 ♪ Na pastvině ♪ 2106 01:53:33,841 --> 01:53:37,511 ♪ Chladné a zelené ♪